1 00:01:37,120 --> 00:01:39,200 حرره. القطار قادم! 2 00:02:53,720 --> 00:02:56,400 لم نتوقع ذلك زيارات اليوم. 3 00:02:56,520 --> 00:02:59,800 هذا هو ما تدور حوله عمليات التفتيش العشوائية. 4 00:03:00,800 --> 00:03:03,120 ما اسمك؟ لا أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض. 5 00:03:03,600 --> 00:03:05,520 - كالب. - كالب. 6 00:03:05,800 --> 00:03:07,600 - من هنا؟ - نعم. 7 00:03:07,720 --> 00:03:11,400 هذا هو فريقنا الإضافي. هناك مثل خمسة أطنان هنا. 8 00:03:11,600 --> 00:03:13,000 أتعلم؟ 9 00:03:13,480 --> 00:03:17,040 لم أشكر السيد بنجي من أجل التوصل إلى اتفاق. 10 00:03:17,120 --> 00:03:21,040 - هل ستخبره بالمناسبة؟ - بالتأكيد. 11 00:03:22,720 --> 00:03:25,120 هل يجب أن نظهر شيئًا محددًا؟ 12 00:03:25,720 --> 00:03:26,800 أتعلم؟ 13 00:03:27,120 --> 00:03:29,600 دعونا نريه خلاطة الخرسانة Howo الجديدة. لقد وصلت للتو. 14 00:03:29,680 --> 00:03:32,840 يتعجب. يتحرك مثل رينولدز على المنشطات. 15 00:03:33,040 --> 00:03:35,360 - هل تريد أن ترى؟ - بالتأكيد. 16 00:03:35,480 --> 00:03:37,920 عظيم. هنا. 17 00:03:39,480 --> 00:03:42,240 سأجدك عندما انتهيت. 18 00:03:55,720 --> 00:03:57,360 كاليب، أليس كذلك؟ 19 00:03:58,120 --> 00:04:02,600 - مهلا، هل لديك ما تحتاجه؟ - اتصل بالمكتب. 20 00:04:02,800 --> 00:04:05,720 - نريد أن نعرف أين نقف. - منك. 21 00:04:05,800 --> 00:04:07,800 متى كان آخر تسليم لدينا؟ 22 00:04:07,920 --> 00:04:10,320 - لا أعلم، قبل أسبوعين؟ - ثلاثة. 23 00:04:10,800 --> 00:04:12,720 يتكون الهيكل من طابقين. 24 00:04:12,800 --> 00:04:16,080 ويبلغ طول السقف 9 أمتار. أربعة أمتار ونصف عن الأرض. 25 00:04:16,160 --> 00:04:17,800 تتراكم في منتصف الطريق. 26 00:04:17,880 --> 00:04:22,560 من 2000 متر من الفولاذ. بالإضافة إلى المخزون في المخزون. 27 00:04:22,640 --> 00:04:25,640 يدفع العميل مبلغًا إضافيًا مقابل الشحن السريع. وماذا في ذلك؟ 28 00:04:25,720 --> 00:04:29,840 إذا اشتريت منا فقط، قبل ثلاثة أيام كان الفولاذ قد نفد منك. 29 00:04:30,240 --> 00:04:33,320 أيها الأوغاد، من تعتقدون أنتم؟ 30 00:04:33,480 --> 00:04:36,840 هذا هو فريقي وأنا أقرر بشأن المشتريات. 31 00:04:36,920 --> 00:04:39,240 - لم أقم بالصفقة. - تبا لك والعقد. 32 00:04:39,320 --> 00:04:41,000 هل تعتقد أنني خائف من بنجي؟ 33 00:04:41,080 --> 00:04:43,320 البضائع الخاصة بك جاهزة للتسليم. وكذلك الأسعار. 34 00:04:43,400 --> 00:04:46,600 لن يتم تخويفنا. لا تدير ظهرك، اللعنة. 35 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 اغرب عن وجهي. 36 00:05:06,880 --> 00:05:07,920 مهلا... 37 00:05:09,600 --> 00:05:14,200 اخي هل لديك اطفال ؟ 38 00:05:15,320 --> 00:05:17,960 لدي خمسة أفواه لإطعامها. 39 00:05:18,120 --> 00:05:20,400 أحاول إدارة عمل صحي. 40 00:05:21,720 --> 00:05:23,000 لو سمحت. 41 00:05:40,120 --> 00:05:44,200 أنت تقتلني. استخدم رأسك، إذا كنت من فضلك. 42 00:05:46,200 --> 00:05:48,520 سوف نعود إلى هذا لاحقا. 43 00:05:51,920 --> 00:05:53,760 حفنة من الأغبياء. 44 00:05:53,840 --> 00:05:57,480 لا أعرف ماذا تفعل مع 15 منصة من القضبان. 45 00:05:57,600 --> 00:05:58,960 - اجلس. - لن أبقى. 46 00:05:59,040 --> 00:06:00,560 - هل تشرب؟ - ًلا شكرا. 47 00:06:00,640 --> 00:06:01,800 اجلس. 48 00:06:07,920 --> 00:06:11,120 كيف سارت الأمور؟ 49 00:06:12,400 --> 00:06:13,760 حسنًا. 50 00:06:15,040 --> 00:06:18,000 لقد أظهروا لي حولي. الآن كل شيء يعمل بشكل جيد. 51 00:06:19,080 --> 00:06:23,040 الآن؟ هل قاموا بتغيير موردهم؟ 52 00:06:24,000 --> 00:06:26,800 الأعماق. ألم أخبرك؟ 53 00:06:26,880 --> 00:06:30,280 عليهم أن يشتروا منا فقط، وفقا للعقد. 54 00:06:30,360 --> 00:06:32,280 إذا كنت لا ترغب في ذلك، فلا تعقد أي اتفاقيات. 55 00:06:32,360 --> 00:06:35,000 كانوا بحاجة إلى التصحيح. لن يحدث ذلك مرة أخرى. 56 00:06:35,080 --> 00:06:38,680 سوف نعتني بالأمر خذ ماسون وسايكس. 57 00:06:38,760 --> 00:06:40,800 اتبع عزيزي راي. 58 00:06:40,880 --> 00:06:42,600 - هل تعرف هذا المصنع؟ - نعم. 59 00:06:42,680 --> 00:06:45,960 - مهلا، سوف تقفز معهم؟ - لا أستطبع. 60 00:06:46,040 --> 00:06:48,160 هذه هي عطلة نهاية الأسبوع مع بارون. إنه متأخر. 61 00:06:49,880 --> 00:06:51,440 كم أعطاك؟ 62 00:06:55,080 --> 00:06:58,840 المضي قدما والتحدث. أنا أعرف كيف تعمل هذه القمامة. 63 00:07:01,000 --> 00:07:02,440 كنت سأخبرك. 64 00:07:02,520 --> 00:07:04,000 لا، توقف عن ذلك. 65 00:07:04,080 --> 00:07:06,200 استثمر في مدرسة ابنك 66 00:07:06,680 --> 00:07:07,720 شكرًا. 67 00:07:07,800 --> 00:07:09,520 عليك أن تعود إلى هناك. 68 00:07:11,240 --> 00:07:13,720 في المساء سأذهب إلى البحيرة مع بارون. 69 00:07:13,800 --> 00:07:16,960 الشهر الماضي أنا ثمل من قبل رجل في باركفيل. 70 00:07:17,040 --> 00:07:19,880 يجب أن أكون هناك. لقد فات الأوان، بينج. 71 00:07:20,680 --> 00:07:24,920 الرجل يعرفك. كنت تتحدث. سوف يأخذك على محمل الجد. 72 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 - لقد أعطيت كلمتي. - أعطيك كلمتي أنه سيفهم. 73 00:07:28,320 --> 00:07:31,720 إذا أرسلت هؤلاء البلطجية، ربما سيقتلونه. 74 00:07:31,800 --> 00:07:36,280 أنت تتحدث عنه بطريقة منطقية. 75 00:07:38,320 --> 00:07:39,760 - نحن جاهزون. - نعم. 76 00:07:41,240 --> 00:07:42,920 لدي سؤال. 77 00:07:43,000 --> 00:07:46,640 كيف سيخرج، عندما ينتشر، أنهم يدفعوننا حولها؟ 78 00:07:46,720 --> 00:07:48,200 سيئة. 79 00:07:48,560 --> 00:07:50,840 كيف سيخدم هذا بارون؟ 80 00:07:51,280 --> 00:07:57,920 علاوة على ذلك، فهو تخصصك، مؤامرة الخاص بك. 81 00:08:01,200 --> 00:08:02,280 كالب... 82 00:08:05,560 --> 00:08:08,320 تأكد حتى لا تكون هناك زيارة ثالثة. 83 00:08:17,000 --> 00:08:21,400 شرطة مدينة مونرو إنها مؤسسة مهمة. 84 00:08:22,000 --> 00:08:26,080 تحت قيادة صديقي الرئيس ستيفن ألبرتس, 85 00:08:26,480 --> 00:08:31,440 يجعل مجتمعنا آمنة وقوية من أي وقت مضى. 86 00:08:33,200 --> 00:08:35,520 كم يجب أن أستنشق؟ 87 00:08:35,720 --> 00:08:38,200 لن أتدرب معك لا تهتم. 88 00:08:38,480 --> 00:08:43,720 منذ زمن جدي الأكبر . النائب العام الأول, 89 00:08:43,800 --> 00:08:48,480 نضع سلامة المدينة في المقام الأول نادي wszystko. 90 00:08:48,640 --> 00:08:52,600 كعضو في مجلس الشيوخ عن الولاية سأضاعف هذه الجهود. 91 00:08:53,000 --> 00:08:57,840 سأقاتل من أجل المدينة والمجتمع w naszej stolicy. 92 00:08:57,920 --> 00:09:02,520 وسوف أتأكد من أن لدينا صوتنا تم سماعه حيث يجب أن يكون. 93 00:09:03,000 --> 00:09:04,280 تصويت! 94 00:09:06,400 --> 00:09:07,640 السيد القائد؟ 95 00:09:07,920 --> 00:09:12,000 أيها المستشار، أنا أقدم الاستحواذ الجديد لدينا. 96 00:09:12,240 --> 00:09:14,480 - غابرييل نافارو، كبير المحققين. - سعيد بلقائك. 97 00:09:14,560 --> 00:09:16,800 - الكلام الملهم. - شكرا، إنه لمن دواعي سروري. 98 00:09:16,920 --> 00:09:19,000 مرحبا بكم في هذه المدينة النبيلة. 99 00:09:19,080 --> 00:09:22,520 - ومن هذا؟ - شريكي. لمدة ثمانية أشهر. 100 00:09:22,640 --> 00:09:24,480 - أنا استطيع؟ - ساطع. 101 00:09:24,600 --> 00:09:28,280 - لو سمحت. - إله. إله. شكرًا. 102 00:09:29,120 --> 00:09:31,760 - ساحرة جداً. - كان يحبك. 103 00:09:31,960 --> 00:09:36,040 - ربما لديك أطفال. - هل أنت أيضا محقق؟ لدي ابن. 104 00:09:36,320 --> 00:09:38,320 الأبوة هي مغامرة كبيرة. 105 00:09:38,400 --> 00:09:40,360 ابن منذ البداية هو دليلي. 106 00:09:40,480 --> 00:09:44,320 أنا أؤكد لك أنها أفضل مدينة للأطفال. 107 00:10:17,080 --> 00:10:20,400 رائع. كالب؟ 108 00:10:21,320 --> 00:10:22,960 هل أنت الحفلات؟ 109 00:10:24,200 --> 00:10:26,680 - سأتصل جاكي. - شكرًا. 110 00:10:43,880 --> 00:10:45,640 ما أخبارك؟ هل كل شيء على ما يرام؟ 111 00:10:45,720 --> 00:10:49,280 نعم، آسف لأنني تأخرت. لقد حدث شيء ما في العمل. 112 00:10:50,080 --> 00:10:51,680 - ماذا؟ - أوه، مهلا. 113 00:10:52,880 --> 00:10:56,680 من أجل لوازم بارون المدرسية والكتب التي طلبها. 114 00:10:56,760 --> 00:10:58,400 ومكافأة صغيرة لك. 115 00:10:59,800 --> 00:11:02,240 آسف، أنا لا أفهم ذلك. ما حدث لك؟ 116 00:11:03,040 --> 00:11:04,080 حسنا... 117 00:11:06,720 --> 00:11:10,800 أعلم أن الوقت متأخر لكني أريد أن آخذه. 118 00:11:11,280 --> 00:11:13,600 إذا تحركنا الآن سوف نصل قبل منتصف الليل. 119 00:11:13,680 --> 00:11:16,640 - ستكون عطلة نهاية أسبوع رائعة. - ماذا...؟ أين ستأخذه؟ 120 00:11:17,640 --> 00:11:19,240 لا تجعلني التسول. 121 00:11:19,680 --> 00:11:22,360 أنا... 122 00:11:22,720 --> 00:11:24,280 لقد اعتذرت بالفعل. 123 00:11:24,480 --> 00:11:25,960 - لو سمحت. - أين بارون؟ 124 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 جاكي؟ 125 00:11:29,520 --> 00:11:31,160 أين هو بارون بحق الجحيم؟ 126 00:11:37,480 --> 00:11:41,240 أيها السادة، لم يبق الكثير. استعد. 127 00:11:41,960 --> 00:11:45,200 نعتقد أن القطار حمل الحطام. 128 00:11:45,520 --> 00:11:49,400 السائق لم يرى شيئا. نبهته أجهزة الاستشعار. 129 00:11:49,520 --> 00:11:52,920 كان يعتقد أنه كان الغزلان وأن الإشارة ستخيفه. 130 00:11:54,800 --> 00:11:56,320 رجل، امرأة؟ 131 00:11:58,400 --> 00:12:02,240 - عمر؟ - شاب. صغير جدًا. 132 00:12:05,960 --> 00:12:07,200 هل هذا...؟ 133 00:12:07,280 --> 00:12:10,440 - يا! - هل هذا ابني؟ هل هذا بارون؟ 134 00:12:10,560 --> 00:12:11,920 - قف! - هل هذا بارون؟ 135 00:12:12,000 --> 00:12:14,440 - لا يمكنك الذهاب إلى هناك. - هل هذا ابني؟ 136 00:12:14,920 --> 00:12:16,200 اسكت! 137 00:12:16,440 --> 00:12:18,440 - أوقفه! - قف! 138 00:12:20,240 --> 00:12:23,040 لا يمكنك الدخول هنا! 139 00:12:23,200 --> 00:12:25,880 هيا، دعنا نذهب. 140 00:12:27,240 --> 00:12:29,000 لا تنظر. 141 00:12:29,240 --> 00:12:33,760 - دعونا ننهض. - الله لا، من فضلك! 142 00:12:35,640 --> 00:12:38,920 دعنا نذهب. من فضلك لا تنظر. 143 00:12:41,640 --> 00:12:45,320 لا! 144 00:12:47,000 --> 00:12:50,200 - لا، هذا هراء. - سيد... 145 00:12:50,520 --> 00:12:54,120 إنه ليس هو، إنه ليس صديقي. حقيقي؟ 146 00:12:54,200 --> 00:12:55,400 - كالب! - أنا أستمع! 147 00:12:55,480 --> 00:12:58,240 سيدي، أعلم أن الأمر صعب للغاية. 148 00:12:59,920 --> 00:13:01,680 في العاشرة من عمره. 149 00:13:02,320 --> 00:13:05,760 - ماذا كان يفعل هناك؟ - كالب! 150 00:13:06,680 --> 00:13:08,920 إنه ليس بارون. 151 00:13:10,120 --> 00:13:14,720 من فضلك قل لي عندما رأيت بارون. 152 00:13:16,520 --> 00:13:23,320 صباح أمس، في محطة الحافلات. كان يذهب إلى المدرسة. 153 00:13:24,400 --> 00:13:27,080 - وكان متحمسا. - متحمس؟ 154 00:13:27,160 --> 00:13:31,720 إنها عطلة نهاية الأسبوع لكالب. كان من المفترض أن يصطحبه بعد المدرسة. 155 00:13:31,840 --> 00:13:34,320 - حصلت على وظيفة. لقد حذرتك. - مُطْلَقاً. 156 00:13:34,960 --> 00:13:36,240 يرجى الاستمرار. 157 00:13:37,160 --> 00:13:39,800 جاكي: أعمل ممرضة خاصة. 158 00:13:39,880 --> 00:13:42,920 امس اخذت اجازة للوصول إلى عيد ميلاد مارلا. 159 00:13:43,000 --> 00:13:46,680 -ومارلا هي...؟ - شريكي. كان لدينا حفلة. 160 00:13:47,720 --> 00:13:50,360 - الرسالة لم تصل؟ - لقد أخبرتك بالعمل. 161 00:13:50,440 --> 00:13:53,840 - لم أكن أعلم أنه حصل على يوم عطلة. - هذا ليس من شأنك. كان من المفترض أن تكون هناك. 162 00:13:53,920 --> 00:13:56,320 لو سمحت. أعلم أن الأمر صعب. 163 00:13:57,280 --> 00:13:59,400 ليس لدينا جثة للتعرف عليها. 164 00:14:00,320 --> 00:14:05,480 ولكن... من فضلك قل لي هل تبدو هذه الملابس مألوفة؟ 165 00:14:08,120 --> 00:14:11,920 إنها بعض القطع الزرقاء. الأطفال يرتدون ملابس زرقاء. 166 00:14:12,000 --> 00:14:14,240 هذا لا يعني شيئا. 167 00:14:19,080 --> 00:14:22,720 جحيم! لم تفعل ذلك؟ 168 00:14:22,800 --> 00:14:25,480 - يا! - أين كنت؟ ماذا كنت تفعل؟ 169 00:14:25,560 --> 00:14:28,240 - دعنا نخرج. - اللعنة! 170 00:14:36,920 --> 00:14:39,920 قل لي ما تعرفه. 171 00:14:40,000 --> 00:14:41,640 - يستمع. - لقد وجدته! 172 00:14:41,720 --> 00:14:46,000 وجده شخص ما، شخص يعرف شيئا. ماذا رأوا؟ أنا أستمع! 173 00:14:48,040 --> 00:14:51,400 وقد أي شخص لديه مشكلة معك أو جاكي؟ 174 00:14:57,480 --> 00:14:58,880 ماذا عن مفاصلك؟ 175 00:14:59,400 --> 00:15:01,400 أنا أعمل في البناء. 176 00:15:04,120 --> 00:15:07,840 - هل تعتقد أنه خطأي؟ - لا يقول ذلك. 177 00:15:07,920 --> 00:15:12,680 - أنت لم يصطحبه من المدرسة. - من فضلك اجلس. 178 00:15:13,720 --> 00:15:16,040 لا أحد لديه مشكلة معي. 179 00:15:18,400 --> 00:15:19,920 شكرا لك على المقابلة. 180 00:15:24,200 --> 00:15:27,800 كاليب، هل تعرف هؤلاء الرجال؟ 181 00:15:28,320 --> 00:15:29,960 يركبون الحافلة مع بارون. 182 00:15:30,040 --> 00:15:31,800 ينزلون معًا في النهاية. 183 00:15:32,080 --> 00:15:35,640 لا. هل يعرفون شيئا؟ 184 00:15:36,720 --> 00:15:38,520 سنكون على اتصال. 185 00:15:47,960 --> 00:15:49,080 لمح البصر. 186 00:15:50,800 --> 00:15:53,720 - أين الآخر؟ - عند القائد مع والدي. 187 00:15:53,800 --> 00:15:55,680 سوف يتحدث معهم الرئيس بنفسه. 188 00:15:55,800 --> 00:15:57,800 - القائد؟ - هذا ما قاله. 189 00:16:03,200 --> 00:16:06,120 يا! هل تعرف ماذا حدث؟ 190 00:16:06,200 --> 00:16:08,560 - كالب؟ - هل تعرف ماذا حدث لبارون؟ 191 00:16:08,640 --> 00:16:11,160 هل تعرف ماذا حدث؟ 192 00:16:11,240 --> 00:16:13,440 مهلا، مهلا، تنحى جانبا. 193 00:16:13,560 --> 00:16:17,080 - أخبرني ماذا حدث له. - اتركه وشأنه. 194 00:16:18,000 --> 00:16:21,800 دعنا نذهب. لا يمكنك أن تفعل ذلك. يركب. 195 00:16:27,000 --> 00:16:30,320 - هل رأيت ذلك؟ - لا يمكنك أن تفعل ذلك. 196 00:16:30,400 --> 00:16:35,840 - هو فقط... - مهلا! كاليب، من فضلك خذ هذا. 197 00:16:36,960 --> 00:16:39,240 هاتفي الخلوي وعنوان منزلي. 198 00:16:39,320 --> 00:16:41,560 إذا صادفت شيئًا ما، 199 00:16:41,640 --> 00:16:45,600 اتصل دون تردد. بالنهار والليل. هل تسمع؟ 200 00:16:47,000 --> 00:16:48,320 من فضلك أعطه المصعد. 201 00:17:01,880 --> 00:17:02,880 لا أستطبع. 202 00:17:18,200 --> 00:17:22,520 أين دلو الثلج؟ لا أستطيع أن أرى. 203 00:17:23,920 --> 00:17:28,120 هل ستترك هذه الصناديق هنا؟ هذا لن ينجح. 204 00:17:28,320 --> 00:17:31,400 مهلا... ها أنت ذا! 205 00:17:32,280 --> 00:17:35,200 يوم صعب أيها الشاب. هل أنت متمسك؟ 206 00:17:36,040 --> 00:17:37,640 خذ كل شيء إلى المنزل. 207 00:17:37,720 --> 00:17:42,520 الطعام والشراب وكل ما تريد. الزهور إذا كنت ترغب في ذلك. 208 00:17:42,640 --> 00:17:46,440 اعتني به حتى تحصل عليها جاكي أيضًا. 209 00:17:47,680 --> 00:17:51,000 - خذ إجازة إذا كنت بحاجة لذلك. - هل سمعت شيئا؟ 210 00:17:53,440 --> 00:17:55,840 أنا أعمل على ذلك كما قلت. 211 00:17:57,600 --> 00:18:00,000 أريد أن أتحدث إلى المقابس لدينا. 212 00:18:00,960 --> 00:18:03,600 أريد أن أعرف ما يعرفه رجال الشرطة. 213 00:18:03,680 --> 00:18:06,720 أحتاج لمشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بهم. رأيت شيئا في مركز الشرطة. 214 00:18:06,800 --> 00:18:10,320 - هذه لحظة سيئة.. - هذا الطفل يعرف شيئا. 215 00:18:10,400 --> 00:18:12,520 ميكا، خذها بعيدا، من فضلك. 216 00:18:18,280 --> 00:18:21,120 لا أستطيع أن أتخيل ما تشعر به. 217 00:18:21,200 --> 00:18:24,400 مهما كان ما يدور في ذهنك الآن إنه أمر طبيعي تمامًا. 218 00:18:24,520 --> 00:18:26,280 المسمار. ماذا تقترح؟ 219 00:18:26,360 --> 00:18:32,200 أقسم. سوف نجد الوغد الذي فعل هذا 220 00:18:32,800 --> 00:18:36,720 هل تريد التركيز على شيء ما؟ ينظر. 221 00:18:37,440 --> 00:18:41,800 اجمع نفسك من أجلها. 222 00:18:43,480 --> 00:18:46,000 كن رجلا التي تحتاجها. 223 00:18:47,480 --> 00:18:48,840 افعل ما تريد. 224 00:18:50,080 --> 00:18:51,800 اترك الباقي لي. 225 00:19:05,720 --> 00:19:09,120 - هل تعلم؟ عن والد كالب؟ - أوه، نعم. 226 00:19:09,800 --> 00:19:12,400 لمدة 10 دقائق كان هناك شخص مفقود. 227 00:19:12,600 --> 00:19:15,400 اتضح أنه كان يشرب الخمر في فلوريدا. لم يعد أبدا. 228 00:19:17,400 --> 00:19:19,440 - هل لديك الوقت؟ - لماذا؟ 229 00:19:19,520 --> 00:19:21,240 دعا القائد إلى عقد مؤتمر. 230 00:19:24,440 --> 00:19:25,960 ادخل. 231 00:19:27,440 --> 00:19:30,400 - السيد المحقق . -سيد. 232 00:19:31,120 --> 00:19:34,720 - هل هذا بخصوص المؤتمر؟ - الخبير ينهي التقرير. 233 00:19:35,240 --> 00:19:37,400 يطابق الشهادة. 234 00:19:37,680 --> 00:19:41,000 من الأفضل إغلاق القضية قبل أن تمتد. 235 00:19:41,080 --> 00:19:43,240 قدم ابني شرحا مطولا. 236 00:19:44,080 --> 00:19:45,480 إنها مأساة رهيبة. 237 00:19:45,560 --> 00:19:48,320 على ما يبدو كان الصبي الجحيم في المنزل. 238 00:19:49,400 --> 00:19:51,640 ومن المؤسف أن أحدا لم يتدخل. 239 00:19:53,320 --> 00:19:56,560 - لم أطلع على الدقائق. - كل شيء هنا. 240 00:19:56,800 --> 00:19:58,520 لقد اهتمت بالأمر شخصيًا. 241 00:19:59,520 --> 00:20:04,080 ويمكنك إضافتها إلى تقريرك. القضية مغلقة. 242 00:20:20,200 --> 00:20:25,200 - ماذا تفعل؟ لا ينبغي لك. - أريد أن أفعل شيئا بيدي. 243 00:20:25,280 --> 00:20:27,720 - لقد فعلت شيئا خاطئا. دعني. - لا... 244 00:20:28,800 --> 00:20:31,160 لا أعرف إذا كان ينبغي لنا أن نتحدث. 245 00:20:33,680 --> 00:20:34,680 جاكي. 246 00:20:36,520 --> 00:20:38,720 ليس لديك أي خطط أخرى؟ 247 00:20:39,560 --> 00:20:41,640 - أين؟ - لا أعرف. 248 00:20:41,760 --> 00:20:45,640 ربما يجب عليك تقبيل شخص ما أو شنق من الارتفاع؟ 249 00:20:45,720 --> 00:20:48,080 - لا أعرف. - اذهب، فهي تحتاج إلى مساحة. 250 00:20:48,200 --> 00:20:51,720 لماذا لم تكن في محطة الحافلات؟ كما وعدت؟ 251 00:21:20,400 --> 00:21:23,840 ارتدي سترتك. سنذهب للزيارة. 252 00:21:29,120 --> 00:21:33,000 مهلا، ماذا تفعل هنا؟ إنها جنازة. 253 00:21:33,200 --> 00:21:35,320 سنقدم تعازينا فقط. 254 00:21:35,440 --> 00:21:38,160 - بنجي؟ - نعم؟ ماذا؟ 255 00:21:39,280 --> 00:21:44,240 لا، لا، إنه تجمع خاص. أعود غدا. مع السلامة. 256 00:21:44,320 --> 00:21:45,320 ماذا يحدث هنا؟ 257 00:21:45,400 --> 00:21:48,600 كاليب، أنا آسف لإزعاجك. لدي بعض الأسئلة... 258 00:21:48,680 --> 00:21:52,600 ألم تسمع؟ هذا هو بيتي. هذا ليس الوقت المناسب. 259 00:21:52,680 --> 00:21:53,840 سوف نعود غدا. 260 00:21:54,800 --> 00:21:58,600 - هل كان بارون سعيدا؟ - سعيد؟ 261 00:21:58,880 --> 00:22:02,720 هل كان مكتئباً قبل أن يختفي؟ هل هدأت؟ 262 00:22:02,800 --> 00:22:04,840 كفى من هذا. كافٍ. 263 00:22:05,000 --> 00:22:08,200 - هل كان مكتئبا؟ - هل هدد بقتل نفسه؟ 264 00:22:08,280 --> 00:22:10,120 - خارج الباب. - ماذا؟! 265 00:22:10,200 --> 00:22:11,960 يقول بعض أصدقائه.. 266 00:22:12,040 --> 00:22:16,360 من؟ ما الأصدقاء؟ ولا كلمة واحدة عن ابني! 267 00:22:16,600 --> 00:22:17,960 إله! لا... 268 00:22:18,040 --> 00:22:22,720 تقلبات المزاج، والاكتئاب. علينا أن ندعم أطفالنا. 269 00:22:23,080 --> 00:22:28,000 - حالات الانتحار يمكن الوقاية منها. - الانتحار؟ 270 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 ابني لم يقتل نفسه... 271 00:22:32,400 --> 00:22:37,880 ابني لم يقتل نفسه! 272 00:22:40,600 --> 00:22:42,240 كافٍ! 273 00:22:42,320 --> 00:22:45,880 يستدير، انظر إلي! 274 00:22:45,960 --> 00:22:49,280 لا بأس. سوف تنجح. 275 00:22:58,400 --> 00:22:59,640 يا. 276 00:23:03,760 --> 00:23:06,080 كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ لايل تشامبرز. 277 00:23:12,480 --> 00:23:15,720 نحن بحاجة إلى الاهتمام بتمويل المدارس. 278 00:23:15,800 --> 00:23:18,120 بالطبع. أتعامل مع التعليم كأولوية. 279 00:23:18,200 --> 00:23:21,280 هل تعرف مبادرتي؟ "إنهم المستقبل"؟ 280 00:23:22,400 --> 00:23:26,000 - هل هذا ابنك؟ - نعم، إيثان. 281 00:23:26,800 --> 00:23:30,440 لقد تبنته عندما كان عمره 6 سنوات. وكان في وضع بائس. 282 00:23:30,880 --> 00:23:34,480 بصدق؟ أشعر عادة أنه هو الذي أنقذني. 283 00:23:34,560 --> 00:23:36,120 - هل يمكنني مقابلته؟ - بالطبع. 284 00:23:36,200 --> 00:23:37,760 إيثان، قل مرحبا. 285 00:23:41,320 --> 00:23:44,200 رجل... هؤلاء الأطفال. 286 00:23:45,320 --> 00:23:49,520 صديقي، شخص ما يريد مقابلتك. 287 00:23:54,120 --> 00:23:56,400 - الفم الكريه. - لا... 288 00:24:00,760 --> 00:24:05,040 أنا آسف، إنه خجول بعض الشيء تجاه الغرباء. 289 00:24:05,120 --> 00:24:06,840 نحن نعمل على ذلك. 290 00:24:07,600 --> 00:24:09,520 أتعلم؟ لقد كان يوما طويلا. 291 00:24:09,720 --> 00:24:14,400 ربما أخرجه لتناول الآيس كريم؟ هيلادا، تفضلوا. 292 00:24:15,480 --> 00:24:17,120 السلام عليكم يسعدني... 293 00:24:19,000 --> 00:24:20,600 هل نعرف بعضنا البعض؟ 294 00:24:21,880 --> 00:24:24,080 ما الذي تفعله هنا؟ 295 00:24:24,920 --> 00:24:26,880 - هل نتحدث؟ - لا يمكنك أن تكون هنا. 296 00:24:27,000 --> 00:24:29,040 دعونا نتحدث. سأخذ لحظة. 297 00:24:29,120 --> 00:24:31,280 السيد السلطة، من فضلك. 298 00:24:31,360 --> 00:24:34,120 سأخذ لحظة. أحتاج أن أسمع ذلك منك. 299 00:24:34,840 --> 00:24:41,120 أنا... أريد أن أسمع ذلك منك! يتكلم! 300 00:24:42,320 --> 00:24:46,080 حسنًا. نحن ننتهي. حان الوقت للعودة إلى المنزل. 301 00:24:47,600 --> 00:24:49,480 إذا عدت، سيتم احتجازك. 302 00:24:49,920 --> 00:24:52,640 - لماذا؟ - لإزعاجي. 303 00:26:09,320 --> 00:26:12,400 - ما هذا؟ - اعتراف. 304 00:26:13,320 --> 00:26:14,760 أين حصلت عليه؟ 305 00:26:15,800 --> 00:26:19,200 هل تعرف رجلاً يدعى لايل تشامبرز؟ 306 00:26:20,680 --> 00:26:21,680 لماذا؟ 307 00:26:22,000 --> 00:26:26,600 ابنه يعرف ماذا حدث لبارون. 308 00:26:26,800 --> 00:26:32,400 لقد كان هناك. كلاهما كانا. إيثان وفيليب. 309 00:26:34,000 --> 00:26:37,640 - كانوا هناك. - مم. يستمع. 310 00:26:39,640 --> 00:26:42,000 لا تفعل أي شيء دون إذن مني. 311 00:26:42,080 --> 00:26:46,480 أنا لا أطلب الإذن ولكن للمساعدة. 312 00:26:47,600 --> 00:26:49,920 - كما ترى، إيثان... -إيثان؟ نعم. 313 00:26:50,320 --> 00:26:52,920 هذا هو الابن عضو مجلس الشيوخ في الولاية في المستقبل. 314 00:26:54,320 --> 00:26:58,720 هل تعرف من هم الغرف؟ السلالة السياسية الملعونة في الدولة. 315 00:26:58,880 --> 00:27:02,640 هل تعتقد أنني أهتم بذلك؟ ماذا علي أن أفعل؟ انتظر؟ 316 00:27:02,720 --> 00:27:05,040 أنا أعمل على ذلك من الداخل. 317 00:27:05,120 --> 00:27:09,600 سأقوم بالتنقيب عن أشرطة الشرطة ولكن الأمر سيستغرق وقتا. 318 00:27:09,680 --> 00:27:12,200 وهذا يتطلب حساسية. 319 00:27:12,880 --> 00:27:17,400 - هل هذا يتطلب الحدس؟ - هذا ما قلته. 320 00:27:20,400 --> 00:27:24,240 كان من الممكن أن أكون هناك. كان يجب أن أكون كذلك. 321 00:27:26,480 --> 00:27:32,120 أنا فقط أطلب المساعدة في الوصول إلى إيثان... 322 00:27:32,200 --> 00:27:37,000 وماذا في ذلك، سوف تسمع الاعتراف، هل ستعطيني وجبة إفطار ثانية وترسلني بعيدًا؟ 323 00:27:38,000 --> 00:27:40,320 - هل يجب أن أساعد في قتل الطفل؟ - لن أقتله. 324 00:27:40,400 --> 00:27:43,920 لا تقل لي أي شيء. بالله عليك فكر في ابنك. 325 00:27:44,000 --> 00:27:47,560 مازلت أفكر في بارون! 326 00:27:47,640 --> 00:27:50,520 عن تناثره اليدين والساقين والأصابع. 327 00:27:50,600 --> 00:27:52,720 الملتوية، ممزقة. 328 00:27:52,840 --> 00:27:55,920 كان بارون هو النقطة المضيئة الوحيدة في حياتي! 329 00:27:56,000 --> 00:27:59,920 من أنا الآن؟ واحدة من المشغلات الخاصة بك؟ 330 00:28:15,360 --> 00:28:20,920 هل تتذكر مثل ليلة واحدة منذ فترة طويلة 331 00:28:21,000 --> 00:28:22,640 هل طلبت مني المساعدة هنا؟ 332 00:28:22,800 --> 00:28:24,880 لقد توسلت. 333 00:28:25,800 --> 00:28:27,920 من أنقذ بشرتك في ذلك الوقت؟ 334 00:28:29,040 --> 00:28:31,920 هل تظن أنني أجيبك؟ 335 00:28:33,400 --> 00:28:37,320 هل تعتقد أنك تعرفني؟ أن تعرف من أنا وماذا أفعل؟ 336 00:28:37,400 --> 00:28:40,280 شكرا لي عليك أن تدعم عائلتك. 337 00:28:40,360 --> 00:28:43,520 فقط بفضل لي حتى أن بارون أتيحت له الفرصة. 338 00:28:44,280 --> 00:28:47,480 أنت ابن أخي ، عائلتي ، لكني أقول لك... 339 00:28:47,680 --> 00:28:51,320 لقد عملت بجد من أجل هذه الحياة. 340 00:28:51,680 --> 00:28:54,520 لن أسمح لك بإفساد الأمر. 341 00:29:04,200 --> 00:29:11,200 لقد فقدته ماذا كان علي أن أخسر؟ 342 00:29:13,080 --> 00:29:14,680 هل أنت متأكد؟ 343 00:29:17,920 --> 00:29:18,920 كالب؟ 344 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 دعنا نكمل من حيث توقفت. 345 00:30:00,960 --> 00:30:04,760 "بين الزهور وحقول العشب أنا أهرب من الأمور المظلمة. 346 00:30:04,840 --> 00:30:08,440 القلم في اليد والفكر واضح. اليوم اقدم لكم قصيدة سعيدة 347 00:30:11,960 --> 00:30:13,640 شكرا لك، سامانثا. 348 00:30:48,880 --> 00:30:49,880 إيثان؟ 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,920 نحن بحاجة للحديث. 350 00:30:55,080 --> 00:30:57,200 - لماذا؟ - أنت تعرف. 351 00:30:59,000 --> 00:31:00,920 أنت تغضب لأن ابنك قتل نفسه؟ 352 00:31:01,600 --> 00:31:03,360 أعلم أنه كان مختلفًا. 353 00:31:04,760 --> 00:31:06,200 ومن أين يأتي هذا اليقين؟ 354 00:31:06,800 --> 00:31:11,920 سوف تتحدث معي. هنا أو في أي مكان آخر. 355 00:31:12,000 --> 00:31:13,400 ماذا تريد أن تعرف؟ 356 00:31:14,720 --> 00:31:16,840 هل آذيت ابني؟ 357 00:31:18,920 --> 00:31:20,720 أستطيع أن أنقل كلماته الأخيرة. 358 00:31:23,720 --> 00:31:27,200 "أفضل أن أموت تحت عجلات القطار، من قضاء لحظة أخرى مع أبي." 359 00:31:30,920 --> 00:31:33,400 - اترك أو سأصرخ. - أخبرني ماذا فعلت به. 360 00:31:36,800 --> 00:31:39,720 لا تجرؤ. 361 00:31:39,800 --> 00:31:43,120 ماذا يحدث هنا؟ يا! 362 00:33:34,600 --> 00:33:37,280 انهض، اللعنة. 363 00:33:59,000 --> 00:34:03,200 الرجل 90 جنيه أنا الحساء في 10 ثانية. 364 00:34:04,600 --> 00:34:06,800 كم من الوقت سوف تستمر؟ 365 00:34:07,880 --> 00:34:10,120 لن تؤذيني. أنا أعلم أنه. 366 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 لقد نزلت من الحافلة مع فيليب وبارون. 367 00:34:19,680 --> 00:34:22,720 ماذا حدث بعد ذلك؟ أين أخذته؟ 368 00:34:24,200 --> 00:34:25,680 الى ديزني لاند... 369 00:34:29,400 --> 00:34:33,200 لقد وجدت هذا في فيليب. 370 00:34:34,000 --> 00:34:37,120 إنه أنت، أليس كذلك؟ شيطان؟ 371 00:34:37,680 --> 00:34:41,120 لماذا رسم فيليب هذا؟ بعد العودة إلى المنزل؟ 372 00:34:45,800 --> 00:34:49,800 إنها حشرة العصا. هل أبدو مثل حشرة العصا؟ 373 00:34:50,200 --> 00:34:52,880 لا تعبث! 374 00:34:53,080 --> 00:34:54,600 أعلم أنك فعلت ذلك. 375 00:34:56,480 --> 00:34:59,080 قتل بارون نفسه. 376 00:35:20,520 --> 00:35:21,520 انا ذاهب! 377 00:35:22,920 --> 00:35:25,080 - ما هو شعورك؟ - عظيم. 378 00:35:28,800 --> 00:35:33,520 لايل، هل هذه هي الطريقة التي تتعامل بها مع الأمر؟ هناك حلول أخرى. 379 00:35:33,600 --> 00:35:37,280 سيكون الناس سعداء برؤيتهم كيف أتعامل مع الأزمة، 380 00:35:37,680 --> 00:35:40,440 كيف أتحكم في نفسي في مواجهة الصعوبات. 381 00:35:40,520 --> 00:35:41,960 سأقوم بتهدئة المزاج. 382 00:35:44,320 --> 00:35:46,600 اقرأها كلمة كلمة. 383 00:35:46,680 --> 00:35:50,560 قد يكون من الصعب تصديق ذلك، ستيفن، لكني حضرت مؤتمرات من قبل. 384 00:35:52,000 --> 00:35:53,240 انا ذاهب! 385 00:35:53,400 --> 00:35:57,160 هل تحدثت مع المحافظ؟ يمكنه المساعدة وإعطاء الموارد. 386 00:35:57,240 --> 00:36:00,320 لدي طلب. لا تحدثني عن الحاكم. 387 00:36:09,440 --> 00:36:11,080 شكرا لكم جميعا على حضوركم. 388 00:36:11,520 --> 00:36:13,320 من فضلكم خذوا مقاعدكم. 389 00:36:14,200 --> 00:36:18,520 اليوم في الساعة الثالثة ابني، إيثان، اختفى من المدرسة. 390 00:36:18,960 --> 00:36:24,640 أنا أؤكد لك أن الخدمات تعمل بجد، 391 00:36:24,720 --> 00:36:27,440 للعثور عليه وإعادته إلى بيته سالماً معافى. 392 00:36:27,800 --> 00:36:31,200 إذا كان أي شخص من الجمهور يعرف أين هو إيثان، 393 00:36:31,280 --> 00:36:35,200 نحن نشجعك على الاتصال بنا على الفور. 394 00:36:38,320 --> 00:36:43,520 العائلة ممتنة لدعمكم الكبير 395 00:36:46,040 --> 00:36:49,520 في هذه اللحظة الصعبة. 396 00:36:50,160 --> 00:36:56,040 نعتقد أن إيثان سيعود سالماً المنزل الذي ينتمي إليه. 397 00:36:56,680 --> 00:36:58,680 شكرًا لك. النهاية 398 00:37:04,680 --> 00:37:08,600 وعلاوة على ذلك، أعلن أننا قمنا بتعيين جائزة 100 ألف 399 00:37:08,680 --> 00:37:12,560 للحصول على معلومات حول هذا الموضوع أراد كاليب فولكنر. 400 00:37:12,640 --> 00:37:14,200 شكرا لك أيها المستشار. 401 00:37:14,840 --> 00:37:16,600 ما زلنا نجمع البيانات. 402 00:37:16,960 --> 00:37:18,880 وهذه نهاية المؤتمر وشكراً. 403 00:37:19,800 --> 00:37:23,040 ما الأمر يا لايل؟ كان من المفترض أن تتعامل مع هذا بهدوء. 404 00:37:23,120 --> 00:37:24,800 أنا مضغوط من الوقت. 405 00:37:24,880 --> 00:37:27,040 مكالمة هاتفية واحدة تكفي وهذا كل شيء. 406 00:37:27,120 --> 00:37:28,720 ماذا لو اتصل ألف شخص؟ 407 00:37:31,800 --> 00:37:37,520 انظر، لدي موارد محدودة. 408 00:37:40,400 --> 00:37:44,840 عرض الوالي دعم شرطة الولاية... 409 00:37:44,920 --> 00:37:48,120 لقد أخبرتك، ولا كلمة واحدة عن الحاكم. 410 00:37:49,760 --> 00:37:52,680 هذه مسألة محلية. سوف نتعامل معها محليا. 411 00:37:54,080 --> 00:37:57,400 لايل، هذا ليس هراء المدرسة الثانوية. 412 00:37:57,480 --> 00:37:59,560 لقد ألقوا بنا في النهاية العميقة. 413 00:37:59,640 --> 00:38:02,760 من السهل عليك أن تقول. تقضي حياتك كلها تسبح في حوض السباحة. 414 00:38:04,520 --> 00:38:07,480 - السيد القائد؟ - نعم؟ ما الجديد؟ 415 00:38:08,200 --> 00:38:10,920 لقد بحثنا في منزله ومنزل زوجته السابقة. 416 00:38:11,120 --> 00:38:15,040 لقد طلبنا البيانات ذات الصلة الشخصية والضريبية والمالية. 417 00:38:15,120 --> 00:38:16,400 وهذا سوف يستغرق وقتا. 418 00:38:17,080 --> 00:38:19,720 أين ابنك؟ 419 00:38:20,720 --> 00:38:22,280 في المنزل، مع زوجتي. 420 00:38:22,400 --> 00:38:27,720 تخيل أنه هو في يد مريض نفسي ساخن الرأس. 421 00:38:29,080 --> 00:38:33,720 أعطني كلمتك أنك ستعيده إلى المنزل آمنًا وسليمًا. 422 00:38:35,040 --> 00:38:38,800 - سيدي... - احلف بحياة ابنك. 423 00:39:20,720 --> 00:39:23,120 هل تحب إيذاء الآخرين يا إيثان؟ 424 00:39:25,200 --> 00:39:28,920 - هل أنت قاتل؟ - وأنت؟ 425 00:39:30,720 --> 00:39:36,000 إذا كنت تعتقد أنني سأتردد، أنت مخطئ جدا. 426 00:39:37,480 --> 00:39:39,680 أنت لست طفلا. 427 00:39:40,800 --> 00:39:42,200 أنت وحش. 428 00:39:45,200 --> 00:39:48,800 وهذه هي الطريقة التي سأعاملك بها إذا جعلتني. 429 00:39:53,400 --> 00:39:54,920 أنا وحش؟ 430 00:39:55,280 --> 00:39:58,000 (بارون) كان على حق بشأنك. ولم يتكلم إلا الحقيقة. 431 00:39:58,200 --> 00:39:59,600 نعم؟ إنه؟ 432 00:39:59,680 --> 00:40:01,800 لقد كره نفسه لأنه يكرهك. 433 00:40:01,880 --> 00:40:05,160 - اصمت. - لأن ماذا؟ هل ستضربني مرة أخرى؟ 434 00:40:11,200 --> 00:40:12,320 سترى. 435 00:40:27,200 --> 00:40:32,960 .لا تتحرك أنا مخضرم. سوف أفجرك بعيدا. 436 00:40:37,120 --> 00:40:38,120 كالب؟ 437 00:40:39,040 --> 00:40:41,600 اللعنة يا رجل! 438 00:40:42,480 --> 00:40:45,840 - لقد ذهبت لفترة من الوقت. - نعم؟ 439 00:40:46,120 --> 00:40:49,320 - هل أحضرت الطفل؟ - ليس هذه المرة. 440 00:40:49,480 --> 00:40:54,120 رائع، تعال خلال الأسبوع. لقد أصلحت الكواد. 441 00:40:54,280 --> 00:40:56,800 فيليكس، أحتاج لبعض الأشياء. 442 00:40:56,880 --> 00:41:00,840 بالتأكيد يا رجل، هيا. مجموعة دائمة؟ 443 00:41:05,120 --> 00:41:06,640 تعال. 444 00:41:19,800 --> 00:41:21,920 ماذا تريد أن تبني؟ 445 00:41:30,800 --> 00:41:32,920 أو بالأحرى تدميرها؟ 446 00:41:44,400 --> 00:41:45,400 لقد عادت. 447 00:41:51,200 --> 00:41:53,000 وكان هناك المزيد منهم منذ أمس. 448 00:41:53,080 --> 00:41:55,600 لن تفعل شيئا حيال ذلك؟ هذا هو التحرش. 449 00:41:55,680 --> 00:41:57,520 إنهم في الشارع، ولا يخالفون القانون. 450 00:41:58,200 --> 00:42:01,200 - سأغادر. - أنا لا أخفي. 451 00:42:02,600 --> 00:42:04,600 لم أفعل أي شيء خاطئ. 452 00:42:07,200 --> 00:42:10,000 لدي بعض الأسئلة. 453 00:42:10,080 --> 00:42:12,400 نظرت حولك. يكفي لهذا اليوم. 454 00:42:12,680 --> 00:42:14,320 أين تم التقاط هذه الصورة؟ 455 00:42:18,280 --> 00:42:21,320 من فضلك، أنا أحاول المساعدة. 456 00:42:23,800 --> 00:42:29,200 هل تؤمن به؟ أن ابني قتل نفسه؟ 457 00:42:31,720 --> 00:42:33,840 لقد كان طفلاً سعيدًا. 458 00:42:34,880 --> 00:42:37,760 ابتسامته سوف تضيء هذا المنزل كله. 459 00:42:40,800 --> 00:42:44,720 هذا ليس صحيحا. الجميع يكذب. 460 00:42:44,800 --> 00:42:46,400 ماذا لو صدقت؟ 461 00:42:46,800 --> 00:42:49,240 - عرفت ابنك زي ما حدا تاني. - قل شيئا. 462 00:42:49,320 --> 00:42:51,280 الآن نحن نبحث عن شخص مفقود. 463 00:42:51,360 --> 00:42:54,280 إذا كان كالب يؤذيه، وأنت تعرف شيئا 464 00:42:54,640 --> 00:42:56,800 يمكنك الوقوع في المشاكل. أنا لا أريد هذا. 465 00:42:57,280 --> 00:42:59,200 أين تم التقاط هذه الصورة؟ 466 00:43:07,920 --> 00:43:10,920 كنا صغارا جدا عندما ولد بارون. 467 00:43:13,400 --> 00:43:15,280 لم نكن متزوجين حتى. 468 00:43:18,000 --> 00:43:22,240 لقد حاولنا لبعض الوقت... 469 00:43:25,000 --> 00:43:29,000 لكن كالب تغير. 470 00:43:30,320 --> 00:43:32,120 بدأ يغرق. 471 00:43:32,720 --> 00:43:37,920 كنت أعرف إذا لم أغادر، سأنزل أيضًا. 472 00:43:44,120 --> 00:43:46,320 آسف، لا أستطيع المساعدة أكثر. 473 00:43:48,200 --> 00:43:52,880 وعلاوة على ذلك، أعلن أننا قمنا بتعيين جائزة 100 ألف 474 00:43:53,040 --> 00:43:57,600 للحصول على معلومات حول هذا الموضوع أراد كاليب فولكنر. 475 00:44:00,800 --> 00:44:04,360 إنه يجعل منا أغبياء، يا بينج. لا يمكننا العمل بهذه الطريقة. 476 00:44:04,440 --> 00:44:05,520 أنا أسمعك. 477 00:44:05,680 --> 00:44:08,200 - قال... - لقد وصل! 478 00:44:08,320 --> 00:44:11,960 مؤتمر المستشار لايل تشامبرز وصل بسرعة إلى نهايته. 479 00:44:12,040 --> 00:44:16,000 ربما يكون السيناتور المستقبلي هو من يقوم بالعد للحكم على كاليب فولكنر. 480 00:44:16,120 --> 00:44:17,320 كالب. 481 00:44:21,680 --> 00:44:22,800 يأتي. 482 00:44:26,400 --> 00:44:27,600 يذهب. 483 00:44:35,080 --> 00:44:39,320 القطب بين اليدين. الآن، اللعنة. 484 00:44:49,360 --> 00:44:51,200 أنت تجبرني على القيام بذلك. 485 00:44:51,480 --> 00:44:56,200 أنت حقا تجعلني أفعل هذا. 486 00:44:57,000 --> 00:44:59,400 ماذا حدث لابني؟ 487 00:45:00,000 --> 00:45:02,840 - قلت! - حسنًا. 488 00:45:04,280 --> 00:45:06,720 ماذا حدث لبارون؟ 489 00:45:09,880 --> 00:45:12,520 لن تؤذيني. أنا أعلم أنه. 490 00:45:13,120 --> 00:45:15,520 هل هو كذلك؟ 491 00:45:15,920 --> 00:45:19,520 هل تعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أفعل فيها هذا؟ 492 00:45:20,520 --> 00:45:22,680 قلت: لا أعرف. 493 00:45:22,760 --> 00:45:26,600 أنا لا أصدق كلمة واحدة. 494 00:45:33,800 --> 00:45:35,360 نعم. 495 00:45:36,720 --> 00:45:38,400 لدي فكرة أفضل. 496 00:45:42,680 --> 00:45:44,000 نعم. 497 00:45:51,880 --> 00:45:54,000 هل تعتقد أنني خائف منك؟ 498 00:45:56,440 --> 00:45:58,080 مرة أخيرة. 499 00:45:59,440 --> 00:46:04,000 ماذا حدث لابني؟ 500 00:46:04,600 --> 00:46:09,120 ماذا حدث لبارون؟ ماذا حدث له؟ 501 00:46:09,560 --> 00:46:16,800 أخبرني ماذا فعلت بابني! 502 00:46:17,280 --> 00:46:19,920 ماذا حدث لبارون؟ 503 00:46:23,680 --> 00:46:25,520 افعلها. 504 00:46:40,920 --> 00:46:43,720 يتكلم! سوف أعيدك! 505 00:46:44,840 --> 00:46:48,120 قل لي وسوف يأخذك إلى المنزل. 506 00:46:49,200 --> 00:46:50,800 لو سمحت! 507 00:46:57,400 --> 00:46:59,320 لا أريد العودة إلى المنزل. 508 00:47:03,600 --> 00:47:04,720 ماذا؟ 509 00:47:06,760 --> 00:47:08,760 لا أريد العودة إلى المنزل. 510 00:47:25,880 --> 00:47:27,880 دعنا نذهب، إنه هناك. 511 00:47:31,880 --> 00:47:34,280 لا، بنجي يتوقع الألعاب النارية. 512 00:47:35,480 --> 00:47:37,320 أخبره أنه عاد. 513 00:47:54,400 --> 00:47:59,400 بارون وأنا قمنا بتجديد هذا الكوخ معًا. 514 00:48:03,680 --> 00:48:07,520 أراد أن يصنع حوضًا للماء هنا. 515 00:48:08,880 --> 00:48:12,200 الزجاج من الأرض إلى السقف. 516 00:48:12,280 --> 00:48:14,440 وجميع الأسماك في العالم. 517 00:48:18,040 --> 00:48:25,120 ذات يوم جاء إلي z kolorowym Planem prac. 518 00:48:27,520 --> 00:48:28,520 بوويدزيال: 519 00:48:28,600 --> 00:48:31,920 "Z إنيمي بوكوجامي افعل ما تريد يا أبي. 520 00:48:32,640 --> 00:48:34,520 عشرة دعابة دلا ريب". 521 00:48:36,360 --> 00:48:38,040 Zapytałem، dlaczego. 522 00:48:40,680 --> 00:48:43,120 مامي جيزيورو بود بوكيم. 523 00:48:44,080 --> 00:48:47,040 في أي وقت يمكننا الذهاب لصيد الأسماك. 524 00:48:47,120 --> 00:48:49,200 بو شارك نام واحد ث دومو؟ 525 00:48:56,520 --> 00:48:58,720 أودبارلو... 526 00:49:02,200 --> 00:49:09,840 "أبي، أنت خائف من الماء. كيف سيتعرفون عليك؟" 527 00:49:17,760 --> 00:49:25,000 الآن سأسبح إلى قاع المحيط قبل الذهاب odzyskać. 528 00:49:34,920 --> 00:49:37,120 حاولت إنقاذه. 529 00:49:40,920 --> 00:49:44,360 أنا أعرف دموع التماسيح الخاصة بك. لا تلعب معي. 530 00:49:45,280 --> 00:49:49,480 لا أستطيع أن أقول. لأنه سوف يقتلني. 531 00:49:53,320 --> 00:49:54,600 من؟ 532 00:49:55,920 --> 00:49:59,000 لقد سئمت من الأعذار. هذا رجل واحد. 533 00:50:00,840 --> 00:50:02,760 لا تتصل في فراغ. 534 00:50:03,800 --> 00:50:06,400 ستيفن، اللعنة، أين عشاءي؟ 535 00:50:06,680 --> 00:50:12,920 المستشارين والطهاة والمربيات. أنت لم تنظف بعد نفسك. 536 00:50:13,400 --> 00:50:14,400 أب. 537 00:50:15,680 --> 00:50:17,200 أعطنا لحظة. 538 00:50:17,720 --> 00:50:20,400 كل شيء تحت السيطرة. أنا مسيطر على الأمر. 539 00:50:20,720 --> 00:50:27,600 لهذا السبب يتصلون بي الصحفيين من جميع أنحاء الدولة؟ 540 00:50:27,920 --> 00:50:31,440 كان يجب أن أعرف ماذا يحدث هنا؟ 541 00:50:31,600 --> 00:50:34,920 المسيح! 10 ثواني! 542 00:50:35,000 --> 00:50:38,120 لا أستطيع أن أتركك تغيب عن ناظري. 543 00:50:40,680 --> 00:50:42,480 لم يتغير شيء. 544 00:50:44,360 --> 00:50:46,920 لم يكن عليك أن تأتي. أنا لا أحتاج إلى مساعدة. 545 00:50:47,000 --> 00:50:50,240 لقد حاولت جاهدة معك حقًا. 546 00:50:51,000 --> 00:50:54,120 من الواضح أنك اتخذت قرارك تشويه اسمي. 547 00:50:54,200 --> 00:50:56,520 أبي، من فضلك أعطني بعض الوقت. 548 00:50:56,600 --> 00:50:59,520 كان عليك فقط أن تبقيه على قيد الحياة. 549 00:50:59,600 --> 00:51:03,280 تبني هذا الطفل لقد كانت حيلة علاقات عامة رائعة. 550 00:51:03,360 --> 00:51:07,120 لم أكن أريده. على الاطلاق. إنها فكرتك. لقد أجبرتني. 551 00:51:07,200 --> 00:51:09,240 بحيث يكون لديك ظل فرصة. 552 00:51:12,840 --> 00:51:14,440 من أنت تمزح؟ 553 00:51:15,200 --> 00:51:19,520 أنت تتجول مثل بعض الأرستقراطيين المصبوغين. 554 00:51:20,080 --> 00:51:23,720 أنت لم تفعل أي شيء، لا شيء لتستحق ذلك. 555 00:51:23,800 --> 00:51:27,440 ماذا علي أن أفعل؟ كيف يمكنني إرضائك؟ 556 00:51:27,520 --> 00:51:30,160 لقد اعتمدت شقي. 557 00:51:30,240 --> 00:51:32,720 - أريدك أن تفوز. - سأفوز. 558 00:51:36,280 --> 00:51:40,600 لن أساعدك أكثر من ذلك. لا أكثر. 559 00:51:41,800 --> 00:51:43,720 لقد دعمتك بقدر ما أستطيع. 560 00:51:45,200 --> 00:51:49,880 إذا لم تحصل عليه، سوف تكون وحيدا. 561 00:52:07,280 --> 00:52:09,400 حماقة المقدسة! 562 00:52:20,760 --> 00:52:23,800 - نعم؟ - لايل تشامبرز؟ 563 00:52:24,320 --> 00:52:25,720 من يتحدث؟ 564 00:52:26,720 --> 00:52:28,280 هل أنت وحدك؟ 565 00:53:15,120 --> 00:53:17,720 لديك تغيير الملابس. 566 00:54:21,720 --> 00:54:25,800 - أين سأنام؟ - في السرير. 567 00:54:32,200 --> 00:54:34,000 إيثان؟ 568 00:54:36,440 --> 00:54:37,920 هذا فقط لهذا اليوم. 569 00:57:53,200 --> 00:57:54,920 ابحث عن الطفل. 570 00:57:59,800 --> 00:58:01,120 فعل. 571 00:58:18,400 --> 00:58:19,400 مهلا... 572 00:58:32,600 --> 00:58:35,520 اتبعني! 573 00:58:51,920 --> 00:58:53,360 انحنى! 574 00:58:55,200 --> 00:58:56,400 دعنا نذهب! 575 00:59:07,360 --> 00:59:09,400 -إيثان! -يساعد! 576 00:59:10,240 --> 00:59:11,440 نحن ننفخ. 577 00:59:23,440 --> 00:59:25,000 يركب! 578 00:59:42,000 --> 00:59:44,000 سريعة، دعونا تشغيل! قريباً. 579 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 دعنا نذهب! تعال! 580 00:59:52,760 --> 00:59:54,120 سريع! 581 01:00:10,800 --> 01:00:13,160 انزل الآن! 582 01:00:22,200 --> 01:00:24,920 ماذا كان هذا؟ لقد أرادوا قتلك. 583 01:00:26,520 --> 01:00:28,320 كنت أعلم أنه سيجدني. 584 01:00:28,400 --> 01:00:30,720 ماذا؟ القرف. 585 01:00:30,800 --> 01:00:33,000 هذا لايل. لقد فعل ذلك. 586 01:00:36,280 --> 01:00:37,280 إيثان؟ 587 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 إيثان؟ 588 01:00:41,080 --> 01:00:42,280 يأتي. 589 01:00:42,920 --> 01:00:46,320 لا تنجرف بعيدا. دعنا نذهب. 590 01:00:53,200 --> 01:00:55,520 عيد أب سعيد 591 01:01:00,800 --> 01:01:01,800 هنا. 592 01:01:11,000 --> 01:01:14,600 اهدأ، لن يدخل أحد. لقد فتحت لي قبل ساعة. 593 01:01:21,680 --> 01:01:25,720 كيف سارت الأمور؟ هل هم...؟ 594 01:01:29,800 --> 01:01:31,080 هل هربوا؟ 595 01:01:31,720 --> 01:01:34,520 - انهارت. - هل انهارت؟ 596 01:01:35,960 --> 01:01:39,080 هل هذه إجابتك؟ كيف حدث الخطأ؟ 597 01:01:39,320 --> 01:01:42,920 - يجب علينا التجشؤ؟ - لا، إنهم محترفون، من خارج المدينة. 598 01:01:43,000 --> 01:01:44,880 لقد عملت معهم من قبل. 599 01:01:46,800 --> 01:01:48,880 مات واحد. 600 01:01:49,160 --> 01:01:51,920 - مشكله تماما. - يستريح. 601 01:01:52,000 --> 01:01:53,600 كان من المفترض أن تكتشف ذلك. هذا ما قلته. 602 01:01:53,680 --> 01:01:57,320 سأقوم بتنظيف كالب. سوف آخذ الرجل الصغير، حياً أو ميتاً. 603 01:01:57,400 --> 01:02:02,000 سوف تحصل عليهم جميعا بالنسبة لي عقود البناء في المنطقة. 604 01:02:02,080 --> 01:02:04,760 المسمار العقد. أنا خارج. لم يحدث شيء. 605 01:02:04,840 --> 01:02:06,480 لا يعمل مثل هذا. يا! 606 01:02:08,800 --> 01:02:10,240 اجمع نفسك معًا. 607 01:02:11,760 --> 01:02:14,680 أنا أعرف كالب وطريقة تفكيره. 608 01:02:15,560 --> 01:02:18,800 سيختار الأماكن التي يعرفها، الأشخاص الذين يثق بهم. 609 01:02:19,680 --> 01:02:22,200 سيظهرون وسأكون جاهزًا. 610 01:02:24,800 --> 01:02:26,600 سوف تجف القضية. 611 01:02:27,560 --> 01:02:30,520 نأمل، في الوقت الراهن أنا لا أرى ذلك بطريقة أو بأخرى. 612 01:02:30,720 --> 01:02:33,400 أصلح الأمر وإلا سأطيح بك. 613 01:02:33,480 --> 01:02:35,440 سوف تهبط في المشرحة أو خلف القضبان. 614 01:02:35,520 --> 01:02:36,840 إذا كنت... 615 01:02:54,800 --> 01:02:57,880 انها قريبة. لا تنجرف بعيدا. 616 01:03:16,280 --> 01:03:19,920 ما هذا؟ اذهب بعيدا، مغلقة. 617 01:03:23,320 --> 01:03:24,520 هذا أنا! 618 01:03:28,400 --> 01:03:29,720 والدة الله. 619 01:03:33,200 --> 01:03:35,480 - ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - لقد أصيب. 620 01:03:35,560 --> 01:03:36,920 - اللعنة! - هل من أحد هنا؟ 621 01:03:37,000 --> 01:03:39,600 - هل من أحد هنا؟ - لا يوجد أحد هنا يا رجل. تعال. 622 01:03:40,800 --> 01:03:42,960 - هل ستصلحه؟ - اللعنة. هل هذا هو عملك؟ 623 01:03:43,040 --> 01:03:45,840 - هل ستصلحه؟! - اللعنة، تعال هنا. من هذا الجانب. 624 01:03:45,920 --> 01:03:49,120 اضغط هنا. هنا. يمسك. حسنًا؟ 625 01:03:50,000 --> 01:03:52,400 - نعم؟ - ربما لا يوجد شيء خطير. سوف أتحقق. 626 01:03:53,240 --> 01:03:56,480 - هل سينجو؟ - نحن بحاجة لوقف النزيف. 627 01:03:58,280 --> 01:04:00,440 اجلس. أعطني لحظة. 628 01:04:04,000 --> 01:04:06,600 سوف يمر بهذا. إنه خدش. 629 01:04:19,160 --> 01:04:21,480 سمعت في الأخبار عن بارون. 630 01:04:23,440 --> 01:04:24,840 أنا آسف. 631 01:04:26,720 --> 01:04:28,800 سوف تشرح ماذا يجري بحق الجحيم؟ 632 01:04:35,200 --> 01:04:36,520 لقد تحدثت مع الفني. 633 01:04:36,600 --> 01:04:40,320 حجم الانفجار يشير أن الغاز كان يتسرب لعدة ساعات. 634 01:04:40,480 --> 01:04:42,320 لم يكن لدى الناس في الداخل أي فرصة. 635 01:04:42,400 --> 01:04:43,400 السادة المحترمون! 636 01:04:55,120 --> 01:04:58,400 لماذا لم تجد خط النهاية هذا؟ لقد قمت بفحص بيانات الممتلكات الخاصة بك. 637 01:04:58,520 --> 01:05:02,400 نعم. أرسلنا دورية هنا. لم يفعلوا ذلك. 638 01:05:02,480 --> 01:05:04,480 - كيف ذلك؟ - كالب ليس المالك. 639 01:05:04,560 --> 01:05:06,720 هذا منزل جاكي. بارون. 640 01:05:07,400 --> 01:05:09,720 تركه والد جاكي له من قبل الوصي. 641 01:05:10,120 --> 01:05:12,400 لم يخطر ببالك أن أسألها عن ذلك؟ 642 01:05:13,560 --> 01:05:15,800 لا توجد جثث. نحن نفترض أنهم على قيد الحياة. 643 01:05:16,920 --> 01:05:21,720 يذهب. دعا بنجي. لا يمكنك البقاء. 644 01:05:23,320 --> 01:05:24,800 أين إيثان؟ 645 01:05:25,680 --> 01:05:27,000 لقد دفنته في الفناء. 646 01:05:31,080 --> 01:05:34,480 انه بخير هناك. الصدمة أطاحت به. 647 01:05:35,320 --> 01:05:39,200 هل هذا صحيح؟ أنك فقدت عقلك؟ 648 01:05:41,000 --> 01:05:42,920 كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل. 649 01:05:44,000 --> 01:05:47,400 لديك بضعة أيام لتغيير الملابس. 650 01:05:48,000 --> 01:05:51,440 التخدير الموضعي وسوف يساعد لبعض الوقت. 651 01:05:52,720 --> 01:05:53,720 خذها. 652 01:05:55,960 --> 01:05:57,320 السيارة واقفة في الأمام. 653 01:05:57,400 --> 01:05:59,520 إذا سألوني، سأقول أنك سرقتها. 654 01:06:02,600 --> 01:06:03,800 ما هذا؟ 655 01:06:07,520 --> 01:06:08,720 قال لي. 656 01:06:09,880 --> 01:06:12,640 - ماذا؟ - أنك تنقذه. 657 01:06:15,920 --> 01:06:17,400 رأيت كدمات. 658 01:06:18,800 --> 01:06:21,920 بينما كنت أضمد الجرح رأيت جسده المضروب. 659 01:06:22,840 --> 01:06:26,480 ورم دموي تحت الجلد الصدمة ، متكلسة. 660 01:06:26,880 --> 01:06:28,320 أنا لا... 661 01:06:28,400 --> 01:06:30,000 عمرهم سنوات عديدة. 662 01:06:31,200 --> 01:06:32,200 سنين. 663 01:06:33,120 --> 01:06:38,040 سألته عن ذلك. لقد قال أنك تنقذه 664 01:06:39,520 --> 01:06:43,200 أنا لا أعرف خططك. لا أعتقد أنني أريد أن أعرف. 665 01:06:43,720 --> 01:06:47,400 شيء واحد مؤكد: الصبي يحتاج إلى مساعدة. 666 01:06:48,680 --> 01:06:50,800 إذا قال أنك تنقذه... 667 01:06:52,600 --> 01:06:53,880 إنه يهدئني. 668 01:07:01,400 --> 01:07:03,080 أنت تساعده، أليس كذلك؟ 669 01:07:21,840 --> 01:07:24,800 كيف حالك أيها الشاب؟ هل يؤلم؟ 670 01:07:31,000 --> 01:07:33,080 قلت أن والدك فعل ذلك. 671 01:07:34,120 --> 01:07:36,280 في البيت. ماذا يعني ذلك؟ 672 01:07:36,800 --> 01:07:38,720 أرسل هؤلاء الرجال؟ 673 01:07:40,200 --> 01:07:41,600 إنه ليس والدي. 674 01:07:47,400 --> 01:07:51,000 لا يمكننا البقاء هنا. ضرب الطريق. 675 01:07:58,480 --> 01:07:59,920 أين هي؟ 676 01:08:08,200 --> 01:08:10,200 هذه هي واحدة من المفضلة بقع بارون. 677 01:08:12,200 --> 01:08:13,400 أين حصلت عليه؟ 678 01:08:14,880 --> 01:08:17,800 خذني إلى هناك. 679 01:08:19,960 --> 01:08:21,120 لماذا؟ 680 01:08:23,880 --> 01:08:28,000 إذا أخذتني إلى هناك سأخبرك بما حدث لبارون. 681 01:08:29,720 --> 01:08:31,720 سأخبرك بكل ما تريد معرفته. 682 01:08:34,800 --> 01:08:36,080 أعدك. 683 01:08:53,000 --> 01:08:54,520 هل تثق به؟ 684 01:08:55,920 --> 01:08:57,720 لا يمكن تزوير هذه الإصابات. 685 01:08:58,800 --> 01:09:02,400 يستمع. تقارير إعلامية عن بارون... 686 01:09:03,200 --> 01:09:04,520 أعلم أن هذا ليس صحيحا. 687 01:09:06,080 --> 01:09:07,880 سيتم تحقيق العدالة. 688 01:09:09,200 --> 01:09:11,000 قلت ذلك أيضا. 689 01:09:12,040 --> 01:09:17,120 لا يهم كم قتلنا. لم نسترجع أصدقائنا. 690 01:09:21,720 --> 01:09:23,400 حظا سعيدا، كالب. 691 01:09:31,520 --> 01:09:34,920 سيدتي، عليك أن تكوني صادقة. 692 01:09:35,520 --> 01:09:37,320 يبدو أنك لا تعرف أين هم. 693 01:09:38,520 --> 01:09:40,920 يحاول كالب تحديد الحقيقة. 694 01:09:41,600 --> 01:09:43,680 هل تحدثت؟ من فضلك قل لي. 695 01:09:44,920 --> 01:09:46,720 متى اتصل بك؟ 696 01:09:47,400 --> 01:09:50,000 هل هذه نخبتك؟ أبعده. 697 01:10:02,320 --> 01:10:04,080 - أنا قريب. - من أين. 698 01:10:04,160 --> 01:10:05,400 - سأتحدث معها. - ماذا؟ 699 01:10:06,280 --> 01:10:08,200 - القائد؟ - دعه يدخل. 700 01:10:10,880 --> 01:10:12,520 عمل جيد، السيد المحقق. 701 01:10:18,800 --> 01:10:21,720 جاكي، هل يمكنني الجلوس؟ 702 01:10:22,720 --> 01:10:25,600 أعتقد أنك تعرف من أنا؟ 703 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 نعم. 704 01:10:29,800 --> 01:10:31,280 حسنًا. 705 01:10:33,000 --> 01:10:35,520 لا أستطيع حتى أن أتخيل ما مررت به. 706 01:10:36,640 --> 01:10:39,400 أنت قوي جدا. لقد كان فتى جميلا. 707 01:10:40,400 --> 01:10:42,680 - كان سعيدا. - بالضبط. 708 01:10:44,520 --> 01:10:45,720 مثل ابني. 709 01:10:47,600 --> 01:10:49,720 أنا قلقة عليه. أفتقده كثيرا. 710 01:10:49,800 --> 01:10:51,920 لا أريد أن أفكر في مدى خوفه. 711 01:10:52,600 --> 01:10:56,720 هل تعلم أن إيثان تم تبنيه؟ 712 01:10:56,920 --> 01:11:01,520 وكانت والدته تتعاطى المخدرات. تخلت عنه عندما كان صغيرا. 713 01:11:02,000 --> 01:11:07,320 كان يتجول في دور الأيتام ، حتى صادفني. 714 01:11:07,920 --> 01:11:11,000 الأب الأبدي كما يقولون. 715 01:11:12,520 --> 01:11:16,320 إيثان مهم جدًا بالنسبة لي. أعلم أنك تفهم ذلك. 716 01:11:16,640 --> 01:11:20,520 الأطفال هم أعظم فرحتنا. 717 01:11:21,600 --> 01:11:24,440 والمسؤولية أعظم أليس كذلك؟ 718 01:11:24,920 --> 01:11:27,520 سنفعل كل شيء من أجلهم. 719 01:11:28,000 --> 01:11:30,400 هذه هي وظيفتنا كآباء، أليس كذلك؟ 720 01:11:35,680 --> 01:11:40,360 من فضلك نرجو أن تجد الشجاعة داخل نفسك 721 01:11:40,440 --> 01:11:43,920 وساعدني في العثور على طفلي. 722 01:11:45,320 --> 01:11:49,240 وسوف أبذل كل جهد للقيام بذلك تم تحقيق العدالة. 723 01:11:55,320 --> 01:11:58,080 يبدو أن الحالة الأولى تتجاوزك. 724 01:11:58,200 --> 01:11:59,400 ربما. 725 01:12:00,320 --> 01:12:02,280 -ويلسون، أنت في القيادة. - نعم. 726 01:12:03,000 --> 01:12:06,520 يجب أن أكون هناك من أجلها. يجب أن أتحدث معها. 727 01:12:07,200 --> 01:12:08,800 هل تريد أن تكون ذات فائدة؟ 728 01:12:09,720 --> 01:12:11,800 هناك صليب معلق في مكتبي. 729 01:12:12,280 --> 01:12:14,600 يركع والصلاة من أجل عودة الصبي. 730 01:12:28,400 --> 01:12:30,600 خمس دقائق وننطلق. 731 01:13:03,920 --> 01:13:07,600 "إذا وقع فلسا تحت قدميك ستكون محظوظًا طوال اليوم." 732 01:13:08,120 --> 01:13:09,280 هل تعرف ذلك؟ 733 01:13:10,920 --> 01:13:13,840 نعم أنا أعلم. 734 01:13:15,440 --> 01:13:19,280 والدي، الحقيقي، هذا ما كان يقوله. 735 01:13:19,800 --> 01:13:21,320 هل تعتقد أن هذا صحيح؟ 736 01:13:25,680 --> 01:13:29,200 هذا هو الشيء الوحيد الذي أتذكره لذلك لا أعتقد ذلك. 737 01:13:30,920 --> 01:13:35,200 لقد احتفظت به عند لايل جرة من العملات المعدنية تحت السرير. 738 01:13:38,120 --> 01:13:40,520 عندما اكتشف ذلك، اعتقد أنني كنت أسرق. 739 01:13:41,920 --> 01:13:43,480 هل قام بكدمة؟ 740 01:13:46,200 --> 01:13:47,800 ولن يتوقف حتى أموت. 741 01:13:49,440 --> 01:13:53,400 أستطيع حمايتك ولكن عليك أن تساعدني. 742 01:13:53,520 --> 01:13:57,200 كيف؟ أنت لا تعرف ما هو قادر عليه. وله شعبه في كل مكان. 743 01:13:57,400 --> 01:14:00,200 إنهم يعرفون ما يفعله بي، ولا شيء. 744 01:14:01,080 --> 01:14:02,920 ربما هو يراقبنا. 745 01:14:03,000 --> 01:14:05,720 مهلا، مهلا، لا بأس. 746 01:14:08,880 --> 01:14:14,600 ربما أنت خائف وتشعر بالوحدة. 747 01:14:15,800 --> 01:14:19,600 لقد كتبني والدي. 748 01:14:20,200 --> 01:14:25,320 إذا فشلت في الرياضيات أو قمت بجرف الممر بشكل غير صحيح، 749 01:14:25,400 --> 01:14:27,800 لم يدعني أنسى الأمر. 750 01:14:28,080 --> 01:14:29,840 كيفية إيقافه؟ 751 01:14:34,200 --> 01:14:35,920 واستمر هذا حتى وفاته. 752 01:14:38,280 --> 01:14:40,120 وعد بأنك ستأخذني منه. 753 01:14:40,200 --> 01:14:41,240 استمع... 754 01:14:41,320 --> 01:14:44,000 عرف بارون ما كان يفعله لايل بي. ولهذا السبب قتله. 755 01:14:44,120 --> 01:14:45,120 ماذا؟ 756 01:14:45,200 --> 01:14:50,320 أخرجني من هنا، من فضلك. بعيدا عن هنا. حتى لا يجدني. 757 01:14:50,400 --> 01:14:53,400 لايل كان هناك؟ قتل بارون؟ 758 01:14:54,000 --> 01:14:56,520 لايل لديه قارب. 759 01:14:56,960 --> 01:14:59,000 ادعى أنه لن يجدنا أحد هناك. 760 01:14:59,600 --> 01:15:02,800 لقد رششت بارون واكتشف لايل ذلك. 761 01:15:03,200 --> 01:15:09,200 قادنا إلى المسارات، قال لبارون أن يستلقي. 762 01:15:09,320 --> 01:15:10,520 حاولت إنقاذه. 763 01:15:10,600 --> 01:15:14,200 حاولت لكن العقدة لن تتركها. 764 01:15:17,400 --> 01:15:19,120 مهلا، لا بأس. 765 01:15:20,200 --> 01:15:23,000 سأجد لك مكانًا آمنًا، أعدك. 766 01:15:25,280 --> 01:15:27,400 مهلا مهلا... 767 01:15:28,120 --> 01:15:33,720 هو الأب علمتك القافية كلها؟ 768 01:15:35,360 --> 01:15:38,040 "وإذا كنت تشارك مع صديق، 769 01:15:39,440 --> 01:15:41,920 ولن تكون هناك نهاية للسعادة." 770 01:15:48,600 --> 01:15:49,760 شكرًا لك. 771 01:15:58,600 --> 01:16:00,000 رقم الغرفة 65. 772 01:16:19,680 --> 01:16:22,400 آسف، أردت أن أترك هذا. 773 01:16:22,880 --> 01:16:24,040 ماذا لديك؟ 774 01:16:24,200 --> 01:16:26,200 تقارير كل ساعة، بناء على أوامر القائد. 775 01:16:26,480 --> 01:16:27,480 شيء مفيد؟ 776 01:16:27,600 --> 01:16:33,320 زوجان من البسطاء، امرأة عجوز ضائعة وامرأة رجمت من الفندق. 777 01:16:48,000 --> 01:16:49,600 - مرحبًا؟ - جاكي؟ 778 01:16:49,680 --> 01:16:51,920 كالب؟ ماذا حدث؟ ماذا...؟ 779 01:16:52,000 --> 01:16:54,600 على ما يبدو كان هناك انفجار. هل الولد...؟ 780 01:16:54,680 --> 01:16:57,200 أنا بخير. هو كامل. 781 01:16:58,200 --> 01:17:00,320 ربما حان الوقت بالنسبة لك للعودة إلى المنزل؟ 782 01:17:01,600 --> 01:17:04,120 لا أستطبع. ليس بعد. 783 01:17:05,200 --> 01:17:06,320 لو سمحت. 784 01:17:06,880 --> 01:17:09,720 من فضلك، لا أستطيع الاستمرار في هذا. 785 01:17:10,360 --> 01:17:11,800 لا أستطيع مساعدته. 786 01:17:12,400 --> 01:17:15,200 إيثان... في خطر. 787 01:17:15,600 --> 01:17:17,080 أعتقد أنني يجب أن أساعده. 788 01:17:17,160 --> 01:17:19,000 يساعد؟! لماذا؟ 789 01:17:20,600 --> 01:17:23,200 هناك من يسيء معاملته. أنا... 790 01:17:25,400 --> 01:17:27,200 أعتقد أنني أستطيع إخراجها. 791 01:17:29,800 --> 01:17:32,680 قلت كاليب أن هذا الصبي قتل ابننا. 792 01:17:33,440 --> 01:17:35,520 عليك أن تساعدني، حسنا؟ 793 01:17:36,280 --> 01:17:39,080 علينا أن نبعده عن هنا قدر الإمكان لئلا يجدوه. 794 01:17:39,760 --> 01:17:41,040 لا أفهم. 795 01:17:41,920 --> 01:17:45,920 جاكي، من فضلك. ليس لدي أحد للاتصال به. 796 01:17:47,400 --> 01:17:49,000 الأمر يتعلق به، وليس بي. 797 01:17:53,520 --> 01:17:54,720 ماذا علي أن أفعل؟ 798 01:17:55,800 --> 01:17:57,720 دعونا نلتقي صباح الغد. 799 01:18:00,640 --> 01:18:01,720 أين؟ 800 01:18:01,880 --> 01:18:05,000 مطعم لاكي ستار في الشارع السادس والعشرون بالقرب من هاملين. 801 01:18:06,720 --> 01:18:07,720 لماذا؟ 802 01:18:07,800 --> 01:18:11,000 هل لا تزال عمتك تمتلك هذه المزرعة؟ مع الحيوانات والاطفال؟ 803 01:18:11,400 --> 01:18:13,800 نعم، سانت مايكل. ماذا...؟ 804 01:18:15,480 --> 01:18:18,160 كاليب، تريد ذلك رمي طفل عبر الحدود؟ 805 01:18:19,280 --> 01:18:23,400 خذه هناك لبضعة أيام. 806 01:18:24,920 --> 01:18:26,600 لماذا تفعل هذا؟ 807 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 أردت أن يكون بارون شجاعًا. 808 01:18:35,120 --> 01:18:37,080 هل سأخرج الدجاج بنفسي؟ 809 01:18:42,040 --> 01:18:45,800 أنت تستحق شخص ما أفضل بكثير مني. هو أيضا. 810 01:18:50,400 --> 01:18:51,560 كالب... 811 01:18:55,280 --> 01:18:57,200 كاليب... أنا آسف جدا. 812 01:18:58,520 --> 01:19:00,680 اللعنة، لا تذهب إلى هناك. لا تقود. 813 01:19:01,080 --> 01:19:03,800 يا! مرحبًا؟ كاليب، هل أنت هناك؟ 814 01:19:04,200 --> 01:19:06,520 مهلا، تعالوا ودعونا نتحدث، حسنا؟ 815 01:19:06,600 --> 01:19:08,320 سوف نقوم بتسوية هذا الأمر سلميا. 816 01:19:08,400 --> 01:19:09,800 أين أنت الآن؟ 817 01:19:10,720 --> 01:19:15,120 كاليب، هل تسمعني؟ كالب؟ 818 01:19:21,680 --> 01:19:26,600 كالب؟ هنا! موتيل هيلكريست، مخرج 26. 819 01:19:26,800 --> 01:19:29,400 إرسال الدعم. جميع الوحدات إلى هيلكريست. 820 01:19:29,480 --> 01:19:31,520 وأكرر، أرسل نسخة احتياطية. يركب. 821 01:19:37,080 --> 01:19:38,680 إيثان، هل أنت بخير؟ 822 01:19:38,760 --> 01:19:41,200 - أين هو؟ - هناك. 823 01:19:42,080 --> 01:19:44,120 لا تتحرك من هنا. مساعدة على الطريق. 824 01:19:59,600 --> 01:20:00,600 كالب! 825 01:20:10,200 --> 01:20:11,600 هل أنت بخير؟ 826 01:20:14,120 --> 01:20:15,640 ماذا الآن؟ 827 01:20:37,520 --> 01:20:39,000 نحن بحاجة لمساعدتكم. 828 01:20:53,800 --> 01:20:56,520 بطريقة ما لا أستطيع إخفاء ذلك. 829 01:20:57,200 --> 01:21:01,800 سيكون الأمر نهائيًا جدًا. 830 01:21:08,720 --> 01:21:10,400 لقد رتبت كل شيء. 831 01:21:10,920 --> 01:21:13,400 - سوف نأخذك عبر الحدود ... - هو فقط. 832 01:21:15,640 --> 01:21:17,800 - سأحضر تشامبرز. - لا، إنها سمينة.. 833 01:21:17,880 --> 01:21:20,800 لقد قتل بارون، بينج. قتله. 834 01:21:27,000 --> 01:21:28,000 إلى بارون. 835 01:21:29,120 --> 01:21:30,120 إلى بارون. 836 01:21:33,240 --> 01:21:35,320 قل وداعا. 837 01:21:35,920 --> 01:21:37,200 أنت لن تذهب؟ 838 01:21:39,680 --> 01:21:41,600 إيثان! 839 01:21:44,320 --> 01:21:45,520 إيثان؟ 840 01:21:54,520 --> 01:21:57,400 لا يمكنك أن تتركني وحدي. لقد وعدت. 841 01:21:57,480 --> 01:22:00,520 قلت أنني سوف أوصلك إلى مكان آمن. 842 01:22:00,880 --> 01:22:02,320 هذا ما أفعله. 843 01:22:02,400 --> 01:22:03,920 ألا يمكنك البقاء معي؟ 844 01:22:08,080 --> 01:22:10,320 أنت لا تريد أن تكون معي يا إيثان. 845 01:22:15,320 --> 01:22:17,200 قلت أنك تعرف كيف كان الأمر. 846 01:22:17,600 --> 01:22:21,400 - أن تفهم... أن والدك... - لقد مات بسببي! 847 01:22:21,480 --> 01:22:23,280 هل هذا ما أردت سماعه؟ 848 01:22:23,360 --> 01:22:27,000 لقد قتلته لأنني قاتل. 849 01:22:29,320 --> 01:22:33,600 هذا لا يخيفني. كنت العبث أيضا. 850 01:22:37,400 --> 01:22:39,400 لكننا لسنا نفس الشيء. 851 01:22:41,400 --> 01:22:46,000 في عيد ميلاد بارون الثالث ظهر والدي. كيف حاله؟ 852 01:22:47,000 --> 01:22:50,240 وقال أنني كنت الخاسر. 853 01:22:51,120 --> 01:22:53,920 وادعى أن الجميع يعرف. 854 01:22:54,000 --> 01:22:56,000 لقد وضعته في السيارة وتوجهت إلى المنزل. 855 01:22:57,680 --> 01:23:00,520 لقد ظل يضايقني. 856 01:23:01,520 --> 01:23:05,080 وذكر أن الأفضل ماذا يمكنني أن أفعل لبارون، 857 01:23:06,000 --> 01:23:08,200 هو أن يختفي من حياته. 858 01:23:09,520 --> 01:23:11,320 لقد فقدت السيطرة. 859 01:23:13,080 --> 01:23:15,120 لقد أدرت عجلة القيادة بقوة. 860 01:23:16,800 --> 01:23:18,720 لم ألاحظ بأننا خرجنا عن الطريق 861 01:23:18,800 --> 01:23:20,760 حتى سقطنا في الماء. 862 01:23:22,080 --> 01:23:23,360 كنت ذاهبا إلى القاع بسرعة. 863 01:23:25,200 --> 01:23:27,600 حاولت الخروج. 864 01:23:27,680 --> 01:23:29,240 ثم أمسك بي. 865 01:23:30,360 --> 01:23:35,600 لقد كنت غاضبًا، مثلك تمامًا. 866 01:23:36,400 --> 01:23:38,720 وأنا لم أفعل أي شيء. 867 01:23:40,000 --> 01:23:42,240 أنا فقط حبست أنفاسي قدر الإمكان. 868 01:23:42,320 --> 01:23:45,600 لقد شاهدته يموت. 869 01:23:48,520 --> 01:23:50,600 تلك الليلة اتصلت بالعم بنجي. 870 01:23:50,680 --> 01:23:52,520 لقد ساعدني في كنسها تحت السجادة. 871 01:23:54,600 --> 01:23:56,720 ثم انقلبت حياتي رأسا على عقب. 872 01:23:58,720 --> 01:24:01,080 لم يبق لي سوى بارون. 873 01:24:02,440 --> 01:24:04,920 بدونها، أنا مجرد قاتل. 874 01:24:05,520 --> 01:24:08,600 فاسد، مثل والدك. 875 01:24:10,800 --> 01:24:13,120 الناس مثلنا لا يتغيرون. 876 01:24:17,480 --> 01:24:20,080 أو أعظم الذنوب تعريف لنا؟ 877 01:24:24,320 --> 01:24:26,400 لا تفكر في ذلك. 878 01:24:28,800 --> 01:24:32,120 كاليب، نحن جاهزون. 879 01:24:32,720 --> 01:24:35,320 بنجي ينتظر في الخلف. 880 01:25:01,720 --> 01:25:04,520 أرسل لي رسالة نصية عند وصولك. 881 01:25:07,080 --> 01:25:08,080 تعال الى هنا. 882 01:25:12,800 --> 01:25:17,520 - شكرا لك، بينج. - لا تشكرني بعد. 883 01:25:18,040 --> 01:25:21,440 لا، لا! كالب، كالب! 884 01:25:33,560 --> 01:25:34,720 اتركه! 885 01:25:39,560 --> 01:25:40,800 انظر إليّ يا كالب. 886 01:25:42,120 --> 01:25:43,480 قلت شيئا. 887 01:25:46,000 --> 01:25:49,680 لم أكن أريد أن يتحول الأمر بهذه الطريقة. حقًا. 888 01:25:50,920 --> 01:25:54,200 أخبرتك أنني سأحضر الأشرطة، أليس كذلك؟ 889 01:25:55,200 --> 01:25:57,120 كل ما عليك فعله هو الاستماع. 890 01:25:57,480 --> 01:26:00,680 لقد اهتممت بك لسنوات. 891 01:26:01,080 --> 01:26:03,280 لقد أعطيتك وسيلة للعيش. 892 01:26:03,720 --> 01:26:05,200 وماذا سأحصل في المقابل؟ 893 01:26:05,400 --> 01:26:08,040 لقد استدرت وطعنتني في ظهري. 894 01:26:08,120 --> 01:26:10,640 مثل بعض بروتوس اللعينة. 895 01:26:13,400 --> 01:26:14,920 أدخل الشريط. 896 01:26:16,720 --> 01:26:23,600 أنت، افتح عينيك وانظر. لقد أردت ذلك بنفسك. يشاهد. 897 01:26:25,680 --> 01:26:27,920 اعتقدت أنها كانت مجرد متعة. 898 01:26:28,000 --> 01:26:29,680 لم أكن أعرف! 899 01:26:30,280 --> 01:26:31,720 فيليب ماذا حدث؟ 900 01:26:33,800 --> 01:26:38,200 قال إيثان بأننا قطاع طرق، 901 01:26:38,280 --> 01:26:40,320 وبارون شريف. 902 01:26:41,520 --> 01:26:44,200 أعطاني إيثان حبلاً لربط بارون. 903 01:26:45,200 --> 01:26:47,320 كنا نظن أنها كانت وهمية. 904 01:26:48,680 --> 01:26:50,280 لكن إيثان... 905 01:26:56,200 --> 01:26:58,200 أراد بارون النهوض. 906 01:26:59,200 --> 01:27:00,880 إيثان لن يسمح له بذلك. 907 01:27:01,560 --> 01:27:06,120 حاولت حلها لكن إيثان أبعدني. 908 01:27:06,520 --> 01:27:08,400 بدأ بارون بالبكاء. 909 01:27:08,520 --> 01:27:12,120 ضحك إيثان عليه. قال له أن يصمت. 910 01:27:12,320 --> 01:27:17,120 وبعد ذلك أمسكه من رقبته. 911 01:27:18,280 --> 01:27:22,600 وعندما توقف عن الحركة، ركضت وهربت. 912 01:27:23,760 --> 01:27:26,160 أنا آسف، كاليب. 913 01:27:27,760 --> 01:27:32,240 - سأقتلك! - لا ترمي نوبة، كاليب. 914 01:27:32,320 --> 01:27:34,160 قلت شيئا. 915 01:27:34,480 --> 01:27:35,680 يعود الطفل إلى أبيه. 916 01:27:35,760 --> 01:27:38,280 وسوف يعاني، كما هو متوقع. 917 01:27:38,360 --> 01:27:42,360 تريد الانتقام؟ اللعنة، سوف تحصل عليه، بالإضافة إلى المزيد. 918 01:27:45,040 --> 01:27:47,320 الآن يمكنك أن تشكرني. 919 01:27:49,280 --> 01:27:51,400 سأرسل لك الشمال. 920 01:27:52,480 --> 01:27:58,600 إنه مخالف للحس السليم، لكن... أنت تنتمي إلى العائلة. 921 01:27:59,760 --> 01:28:01,640 لا أريد أن أراك بعد الآن. 922 01:28:02,280 --> 01:28:05,320 إذا ظهرت هنا، سأقتلك. 923 01:28:06,400 --> 01:28:08,200 أنت تفهم؟ 924 01:28:15,960 --> 01:28:20,320 لقد كنت جادًا بشأن بارون. 925 01:28:22,200 --> 01:28:23,720 لقد كان فتىً لطيفاً. 926 01:28:23,920 --> 01:28:29,000 سيئة للغاية أنه كان لديه مثل هذا النطر لأب. 927 01:28:31,200 --> 01:28:32,200 لا... 928 01:28:57,480 --> 01:28:58,640 مهلا. 929 01:28:59,480 --> 01:29:01,120 مرحبًا بعودتك يا صديقي. 930 01:29:04,080 --> 01:29:05,920 كنا قلقين عليك. 931 01:29:10,800 --> 01:29:12,680 لا تقلق، أنت آمن. 932 01:29:17,600 --> 01:29:19,480 هادئ. 933 01:29:24,800 --> 01:29:26,080 لا تقلق. 934 01:29:27,280 --> 01:29:30,400 بابا سوف يعتني بكل شيء. 935 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 دعنا نذهب. 936 01:30:12,800 --> 01:30:15,000 انتظر حتى أتصل بك. 937 01:30:15,520 --> 01:30:16,800 لا توجد ألعاب. 938 01:30:18,400 --> 01:30:19,640 حسنًا؟ 939 01:30:28,600 --> 01:30:30,920 لا بأس. ترجل. 940 01:30:31,720 --> 01:30:32,720 مستعد. 941 01:30:37,320 --> 01:30:38,760 لا أستطيع... 942 01:30:42,280 --> 01:30:43,800 لا أستطيع. 943 01:30:45,080 --> 01:30:47,200 لا أستطيع يا بارون. 944 01:30:50,400 --> 01:30:53,640 قبل أن نسمح لك بالنزول، أردت أن أقول شكرا لك 945 01:30:53,800 --> 01:30:57,480 لجميع المجتمعين، الذي شارك في هذه البعثة. 946 01:30:57,600 --> 01:30:59,440 لقد وصلنا إلى هنا. 947 01:30:59,520 --> 01:31:01,920 في الأسابيع الأخيرة حبك وتفانيك 948 01:31:02,000 --> 01:31:04,600 بالنسبة لي ولعائلتي لقد كانت ساحقة. 949 01:31:05,000 --> 01:31:07,520 معًا أثبتنا أخيرًا 950 01:31:07,680 --> 01:31:12,440 وذلك بفضل الرؤية المشتركة لا شيء يمكن أن يمنعنا. 951 01:31:13,080 --> 01:31:15,600 - أين هو؟ - أعتقد أنه يغسل. يمكنك سماع الماء. 952 01:31:15,840 --> 01:31:17,720 - لا المسمار. - وهو نصف ميت. 953 01:31:18,320 --> 01:31:19,440 كالب؟ 954 01:31:44,800 --> 01:31:46,800 كالب؟ تواصل معنا. 955 01:31:51,200 --> 01:31:53,000 كسر الباب. 956 01:31:53,480 --> 01:31:55,880 شكرا للشركاء القدامى والجدد. 957 01:31:55,960 --> 01:32:01,880 نحن نعمل معا لصالح الأجيال القادمة. 958 01:32:02,000 --> 01:32:05,200 نواصل الإرث عمدة جرينسبان. 959 01:32:05,280 --> 01:32:08,240 يعني اعتزاله أن هناك حاجة إلى قادة جدد. 960 01:32:08,320 --> 01:32:09,840 سوف يتولون المهمة. 961 01:32:09,920 --> 01:32:12,600 لا أرى مرشحاً أفضل 962 01:32:12,680 --> 01:32:16,600 من قائدنا وصديقي، ستيفن ألبرتس. 963 01:32:21,800 --> 01:32:24,600 الجلوس على مؤخرتك! 964 01:32:24,880 --> 01:32:27,920 صحة. دعونا نشرب لك وللمستقبل. 965 01:32:28,640 --> 01:32:30,800 - نذل. - مهلا، كالب! 966 01:32:32,680 --> 01:32:34,040 جحيم! 967 01:32:43,680 --> 01:32:45,320 غابرييل نافارو، محقق 968 01:32:57,200 --> 01:32:59,400 - أنا أدعو بنجي. -لا، انتظر! 969 01:32:59,880 --> 01:33:01,720 سنقوم بتسوية الأمر بأنفسنا. 970 01:33:02,320 --> 01:33:03,320 اللعنة! 971 01:33:08,200 --> 01:33:11,400 أنت! من الجيد رؤيتك. سكوتش بالنسبة لي. 972 01:33:11,480 --> 01:33:15,720 - نعم سيدي. - هذا لك. 973 01:33:15,920 --> 01:33:18,600 - شكرًا لك. - لا مشكلة. 974 01:33:19,720 --> 01:33:21,120 يا. 975 01:33:22,120 --> 01:33:24,320 معًا يمكننا أن نفعل الكثير من الخير، أليس كذلك؟ 976 01:33:26,200 --> 01:33:28,320 شكراً جزيلاً. 977 01:33:29,200 --> 01:33:32,000 مهلا، لقد تمت ترقيتك، أليس كذلك؟ 978 01:34:12,000 --> 01:34:13,000 النزول. 979 01:34:13,120 --> 01:34:17,000 - أنا على وشك الصعود على المسرح. - إنه هنا. في المبنى. 980 01:34:17,600 --> 01:34:19,480 قلت أن الأمر قد انتهى. 981 01:34:20,720 --> 01:34:22,600 سوف يحصل علينا. 982 01:34:35,040 --> 01:34:36,520 ادخل. 983 01:34:36,680 --> 01:34:40,120 دعنا نذهب مباشرة إلى المرسى. روبرت، من فضلك، بسرعة. 984 01:34:41,800 --> 01:34:43,520 أعطني البندقية، روبرت. 985 01:34:45,080 --> 01:34:47,000 أعطني البندقية! 986 01:34:48,320 --> 01:34:49,320 شكرا لك يا سيدي. 987 01:35:02,560 --> 01:35:03,600 حسنًا. 988 01:35:03,680 --> 01:35:06,480 يا كابتن المحركات! 989 01:35:06,560 --> 01:35:08,520 - مهلا، جون! - لقد طردتهم. 990 01:35:09,800 --> 01:35:11,680 آمل ألا يكون لديك أي اعتراضات. 991 01:35:13,440 --> 01:35:15,680 وفضلت أنهم لم يروه. 992 01:35:16,240 --> 01:35:17,640 قف. 993 01:35:17,720 --> 01:35:21,280 أنا لم آتي من أجلك. جئت من أجله. 994 01:35:22,720 --> 01:35:23,720 ماذا؟ 995 01:35:23,800 --> 01:35:27,600 أنفقها وسوف تحقق هدفك. 996 01:35:27,800 --> 01:35:30,320 - ماذا؟ - دعني أقتله. 997 01:35:30,480 --> 01:35:32,600 سأقول للعالم ما تريد. 998 01:35:33,000 --> 01:35:36,520 هل تريد أن تلعب دور البطل؟ أستطيع مساعدتك. 999 01:35:37,000 --> 01:35:39,400 لن أتدخل للصفقة مع بنجي. 1000 01:35:39,600 --> 01:35:43,400 أريد العدالة لبارون. 1001 01:35:44,280 --> 01:35:46,320 هل تعتقد أنني أحمق؟ 1002 01:35:47,360 --> 01:35:48,720 لا يزال بإمكانك الفوز. 1003 01:35:50,480 --> 01:35:51,800 بجد؟ 1004 01:35:52,480 --> 01:35:57,520 الوقت ينفد. لديك بضع ثوان متبقية. 1005 01:35:57,600 --> 01:35:59,400 لقد قطعت شوطا طويلا، 1006 01:35:59,480 --> 01:36:02,720 لاطلاق النار عليه وتسليم نفسك للشرطة، أليس كذلك؟ 1007 01:36:03,000 --> 01:36:04,800 إذا سمحت لي، فسوف أستسلم. 1008 01:36:07,120 --> 01:36:08,720 - لا... - الصفقة قائمة. 1009 01:36:08,920 --> 01:36:11,120 - إنها لك. - لا، لا. 1010 01:36:13,280 --> 01:36:17,520 لا من فضلك. أنا آسف! 1011 01:36:18,000 --> 01:36:19,680 - افعلها. - لا، لا! 1012 01:36:22,720 --> 01:36:25,720 كاليب، أنا آسف، حسنا؟ 1013 01:36:26,800 --> 01:36:30,120 - أطلق النار على اللقيط! - لا! 1014 01:36:30,600 --> 01:36:31,600 لو سمحت! 1015 01:36:31,680 --> 01:36:33,120 هل اكتفيت سيدي المحقق؟ 1016 01:36:33,840 --> 01:36:35,720 - كافٍ. - ماذا؟ 1017 01:36:35,800 --> 01:36:38,640 لايل تشامبرز، أسقط البندقية. أنت محتجز. 1018 01:36:38,720 --> 01:36:39,920 ستكون بخير. 1019 01:36:40,000 --> 01:36:42,640 لا...إنه هو. 1020 01:36:43,000 --> 01:36:46,320 - تريد الاحتفاظ به. - أسقطه، بالفعل. 1021 01:36:48,080 --> 01:36:49,840 التحذير النهائي. 1022 01:36:50,720 --> 01:36:53,920 إيثان، أنت آمن. حسنًا؟ 1023 01:36:55,000 --> 01:36:56,080 أنت آمن. 1024 01:36:56,160 --> 01:36:57,800 أسقطه بالفعل! 1025 01:37:11,000 --> 01:37:12,000 كالب! 1026 01:37:15,680 --> 01:37:17,920 لا! كالب! 1027 01:37:37,800 --> 01:37:38,920 يساعد! 1028 01:37:39,400 --> 01:37:40,720 مساعدة، كالب! 1029 01:38:42,680 --> 01:38:44,800 أنا آسف. 1030 01:38:45,400 --> 01:38:47,080 لوائح المستشفى. 1031 01:38:48,880 --> 01:38:50,520 ما هو شعورك؟ 1032 01:38:58,520 --> 01:39:02,000 -إيثان؟ - انه سليم. 1033 01:39:02,520 --> 01:39:05,200 هشة، ولكن سليمة. الطبيب ينظر إليه. 1034 01:39:06,200 --> 01:39:07,600 اعترف. 1035 01:39:09,200 --> 01:39:10,600 قال كل شيء. 1036 01:39:12,000 --> 01:39:14,720 الخدمات الاجتماعية ستتدخل لكن... 1037 01:39:14,840 --> 01:39:17,240 سيكون عليه أن يتعايش مع العواقب. 1038 01:39:17,800 --> 01:39:19,600 شكرا لك، وقال انه سوف يحصل على المساعدة. 1039 01:39:21,640 --> 01:39:24,200 - الغرف؟ - لقد مات. 1040 01:39:26,000 --> 01:39:28,200 سوف يقومون بحبسك بسبب ما فعلته 1041 01:39:29,080 --> 01:39:31,000 سأبذل قصارى جهدي لحمايتك. 1042 01:39:31,320 --> 01:39:32,960 بنجي مجاني. 1043 01:39:36,320 --> 01:39:39,520 أنا... سوف أطمئن عليك لاحقاً. 1044 01:39:47,520 --> 01:39:49,400 لقد أعطاني شيئًا من أجلك. 1045 01:40:08,400 --> 01:40:10,320 هل هو...؟ 1046 01:40:14,000 --> 01:40:18,000 هل كشف عن السبب؟ 1047 01:40:21,200 --> 01:40:22,480 لماذا البارون؟ 1048 01:40:24,480 --> 01:40:26,040 وذكر... 1049 01:40:27,720 --> 01:40:29,920 أنه كان يتحدث عن والده. 1050 01:44:18,160 --> 01:44:20,480 "غضب الأب" 1051 01:44:25,320 --> 01:44:29,320 السيناريو والإخراج 1052 01:45:08,800 --> 01:45:12,800 الصور 1053 01:45:30,520 --> 01:45:34,520 موسيقى 1054 01:46:03,200 --> 01:46:07,200 لقد أدوا 1055 01:47:35,720 --> 01:47:39,720 "غضب الأب" 1056 01:48:15,600 --> 01:48:18,600 النسخة البولندية: القناة 1057 01:48:20,320 --> 01:48:23,320 النص: مارتا يوركولانيك 1058 01:51:42,320 --> 01:51:46,320 "غضب الأب"